1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:46,378 --> 00:01:50,405 OVA PRIČA I NJENI LIKOVI SU IMAGINARNI. 4 00:01:50,548 --> 00:01:56,316 NE SMIJE IH VIDJETI PREDSTAVLJAJTE STVARNE LJUDE ILI DOGAĐAJE. 5 00:01:58,523 --> 00:02:02,459 DANGLARDOV KINESKI EKRAN PREDSTAVLJA LA BELLE ABBESSE 6 00:02:10,168 --> 00:02:13,137 Dođi me vidjeti u Casbah! 7 00:02:19,044 --> 00:02:20,773 Niste previše nervozni? 8 00:02:20,845 --> 00:02:23,336 Izgleda kao gruba gomila, monsieur Danglard. 9 00:02:23,581 --> 00:02:25,344 Prije bih ušao u kavez s tigrovima. 10 00:02:25,483 --> 00:02:27,644 Moraš ih ukrotiti, ili će te živog pojesti. 11 00:02:27,886 --> 00:02:30,252 Sakrij svoj strah i jest će ti iz ruke. 12 00:02:30,322 --> 00:02:31,914 To je lako reći. 13 00:02:36,995 --> 00:02:43,264 Rođen sam u Sidi Bel Abbesu u zemlji lijepih žena 14 00:02:51,943 --> 00:02:54,207 Moja majka je bila princeza, 15 00:02:55,814 --> 00:02:58,476 a moj je otac rekao: "Caramba!" 16 00:03:05,023 --> 00:03:07,423 Nemoj mi reći da bi radije vrati se bojanju kuće. 17 00:03:07,559 --> 00:03:09,527 Siguran sam da si izvrstan zviždač. 18 00:03:09,594 --> 00:03:12,927 Kad sam te čuo na tvojim ljestvama, Znao sam da mi možeš koristiti. 19 00:03:12,998 --> 00:03:14,989 - Stvarno? - Kažem ti. 20 00:03:15,066 --> 00:03:19,002 - Hoćete li biti u publici? - Ne brini. Gledat ću te. 21 00:03:24,843 --> 00:03:26,777 Jako ti je lijepo. 22 00:03:27,245 --> 00:03:28,507 Večer. 23 00:03:30,715 --> 00:03:32,478 Samo naprijed, dušo. 24 00:03:36,388 --> 00:03:37,719 Evo ga! 25 00:03:37,789 --> 00:03:40,553 Jesu li ovdje ždrebice vagale? 26 00:03:40,625 --> 00:03:43,617 Kako bi bilo da me uzmeš za džokeja? 27 00:03:43,695 --> 00:03:45,959 Pretežak si. Oni su tamo. 28 00:04:10,822 --> 00:04:13,484 Kapetane, je li država spremna? 29 00:04:13,558 --> 00:04:17,392 Sve što trebam reći je, koplja vraćeni su u konjicu. 30 00:04:17,462 --> 00:04:20,454 Što je s dionicama Ruske željeznice? 31 00:04:20,532 --> 00:04:22,363 Beznadno. Mužici hodaju posvuda. 32 00:04:22,434 --> 00:04:26,336 - Što kažeš, Coudrier? - Kad izađem iz ureda, "Zavjese!" 33 00:04:26,404 --> 00:04:29,737 Uzgred, jeste li čuli da je Konakri izglasao subvenciju? 34 00:04:29,808 --> 00:04:31,469 Raspravljat ćemo o tome sutra. 35 00:04:32,277 --> 00:04:33,676 robovi! 36 00:04:34,179 --> 00:04:35,237 Da, monsieur Coudrier. 37 00:04:35,380 --> 00:04:39,111 Donesi mi nargilu, hašiš i pupak La Belle Abbesse. 38 00:04:40,552 --> 00:04:44,044 Mahometov raj, moj dragi čovječe. 39 00:04:44,122 --> 00:04:46,556 Ljubomoran, prijatelju? - Kao tigar. 40 00:04:48,226 --> 00:04:50,524 Dobro veče, moj dragi prinče. 41 00:04:50,595 --> 00:04:52,460 Došli podijeliti naše brige? 42 00:04:52,530 --> 00:04:54,464 Jako bih volio imati brige. 43 00:04:55,767 --> 00:04:57,701 Da li se usuđujem tražiti od njega da mi plati stanarinu? 44 00:05:32,337 --> 00:05:35,670 Idem do Bijele kraljice. Tko me voli, ide za mnom. 45 00:05:35,740 --> 00:05:38,072 - Montmartre? To je opasno. - Upravo tako. 46 00:05:38,143 --> 00:05:39,906 Gdje je Montmartre? 47 00:05:39,978 --> 00:05:41,843 Gdje si rođen. 48 00:05:41,980 --> 00:05:43,709 dođi - Čudna ideja. 49 00:05:43,948 --> 00:05:46,348 Idemo vidjeti male dame! 50 00:06:15,580 --> 00:06:18,481 Inspektore, velika riba nemoj sada dolaziti ovamo. 51 00:06:18,550 --> 00:06:20,381 Ne vjeruju mi. 52 00:06:20,451 --> 00:06:22,612 Ni mi. Gledamo te. 53 00:06:22,687 --> 00:06:25,622 Kakav život! Kad bih barem mogao prodati i otići u mirovinu. 54 00:06:26,691 --> 00:06:28,454 Oprostite, inspektore. 55 00:06:33,198 --> 00:06:35,291 Monsieur Danglard, kakva čast! 56 00:06:38,536 --> 00:06:41,300 - Bježi! - Dalje ruke od robe! 57 00:06:42,173 --> 00:06:44,038 Ovdje će vam biti ugodno. 58 00:06:47,045 --> 00:06:49,036 Što ćeš ti? 59 00:06:49,113 --> 00:06:52,605 - Za mene samo šampanjac. - Gospođa će popiti crno vino. 60 00:06:52,684 --> 00:06:54,879 Kuća je na račun. 61 00:06:55,253 --> 00:06:57,721 Trešnje u rakiji za sve. - Da, šefe. 62 00:06:58,790 --> 00:07:02,351 Što te punjene košulje žele ovdje? 63 00:07:02,694 --> 00:07:05,959 Smaraju zbog uzbuđenja. 64 00:07:20,578 --> 00:07:23,342 - Lijepa je, ta mala. - Koji? 65 00:07:33,458 --> 00:07:35,289 Oni su divlji! 66 00:07:35,360 --> 00:07:39,194 Nisu li naše bake nazvati ovo kankanom? 67 00:07:39,264 --> 00:07:40,754 Ne, čahut. 68 00:07:40,832 --> 00:07:42,663 Vrijednost zemljišta ovdje raste. 69 00:07:42,734 --> 00:07:46,500 Poduzetni ste. Dobro bi ti bilo ovdje. 70 00:07:46,571 --> 00:07:50,735 S ovakvom klijentelom? Što ti misliš, Waltere? 71 00:07:50,808 --> 00:07:53,936 - Ja sam samo tvoja podrška. - I uzimač zarade. 72 00:07:54,012 --> 00:07:56,003 Na priliku. Ideje su njegov odjel. 73 00:07:56,080 --> 00:07:58,844 Jao, ne mogu si priuštiti da ih sam podupirem. 74 00:08:00,084 --> 00:08:02,348 Znaš što mislim? - Idemo plesati. 75 00:08:04,422 --> 00:08:06,322 Moj mali ljubimac! 76 00:08:06,557 --> 00:08:10,516 Neka vas izgled ne obeshrabri. Bijela kraljica je dobar posao. 77 00:08:38,122 --> 00:08:39,783 Dame? 78 00:08:40,692 --> 00:08:42,819 - Hoćemo li? - Oživimo našu mladost! 79 00:08:43,061 --> 00:08:44,585 Ali dame! 80 00:10:21,192 --> 00:10:23,023 Volite li cancan? 81 00:10:23,094 --> 00:10:25,358 Bolje nego raditi u praonici. 82 00:10:43,915 --> 00:10:46,247 Činiš se uzrujano, lijepa damo. 83 00:10:46,317 --> 00:10:50,185 Nimalo. Neizmjerno uživam. 84 00:10:52,089 --> 00:10:53,920 Plešeš li valcer? 85 00:10:59,964 --> 00:11:01,898 Plesati valcer s drugim muškarcem? 86 00:11:42,340 --> 00:11:45,104 Naš prijatelj Danglard opet luta, 87 00:11:45,576 --> 00:11:50,513 što znači da će naša izbezumljena ljepotica potraži utjehu u naručju Papa Waltera. 88 00:12:48,472 --> 00:12:49,734 dođi 89 00:13:01,886 --> 00:13:03,547 Nije ti stalo do mene. 90 00:13:03,688 --> 00:13:05,952 - On tako dobro pleše. - Zar tako loše plešem? 91 00:13:06,023 --> 00:13:08,116 To je drugačije. volim te 92 00:13:08,192 --> 00:13:11,184 Tamo imate zlatni rudnik. 93 00:13:11,262 --> 00:13:13,924 Plesati tako, on mora biti vojvoda. 94 00:13:13,998 --> 00:13:15,488 Ili umjetnik. 95 00:13:15,566 --> 00:13:18,228 - Jeste li dogovorili spoj? - Dosta je bilo! 96 00:13:18,302 --> 00:13:20,429 Misli što hoćeš, Bidone, 97 00:13:20,671 --> 00:13:23,640 ali ono malo novca što imam, Pošteno zarađujem. 98 00:13:23,708 --> 00:13:25,972 Ići ćemo negdje drugdje u subotu, Nini. 99 00:13:26,110 --> 00:13:27,975 Ne izgledaš previše sretno. 100 00:13:35,953 --> 00:13:37,443 Dolaziš, draga moja? 101 00:13:37,521 --> 00:13:40,615 idem kući. Ideš li, Zizi? 102 00:13:40,691 --> 00:13:44,684 Na kraju ćeš iscrpiti moje strpljenje. Dođi sa mnom kući. 103 00:13:44,762 --> 00:13:46,923 Ne primam naređenja ni od koga. 104 00:13:47,164 --> 00:13:49,928 Ali mi smo uvijek pod vašim zapovijedanjem. 105 00:13:53,971 --> 00:13:56,235 dođi Naći ćemo kočija dalje. 106 00:13:56,374 --> 00:13:57,966 Vrlo dobro. 107 00:13:59,043 --> 00:14:01,637 - Ne ljutiš se? - Naravno da nisam. 108 00:14:02,813 --> 00:14:05,043 Što vidiš u toj djevojci? 109 00:14:05,116 --> 00:14:08,745 Sve i ništa. Ona pleše kao boginja, to je sve. 110 00:14:08,819 --> 00:14:10,684 Rekao si to kad si me upoznao. 111 00:14:10,755 --> 00:14:13,451 Ali nikad joj neću reći. Ne znam joj ni ime. 112 00:14:14,592 --> 00:14:16,890 - Stvarno? - Kunem se. 113 00:14:18,162 --> 00:14:20,323 Nemoj misliti da sam ljubomorna. 114 00:14:20,398 --> 00:14:22,059 Naprotiv. 115 00:14:22,133 --> 00:14:24,727 Barem priznati da nisam ni ljubomorna. 116 00:14:24,802 --> 00:14:26,702 Što bi to trebalo značiti? 117 00:14:27,104 --> 00:14:28,662 Ništa. 118 00:14:30,174 --> 00:14:33,007 Barun Walter i ostali. 119 00:14:33,077 --> 00:14:35,602 Zizi draga, to je potpuno drugačije. 120 00:14:45,556 --> 00:14:46,989 Da? 121 00:14:50,194 --> 00:14:52,662 To je sudski izvršitelj, šefe. 122 00:14:54,532 --> 00:14:56,329 Posjetitelj, draga? 123 00:14:56,834 --> 00:14:59,268 Da, mali društveni poziv. 124 00:15:07,044 --> 00:15:08,477 Ovdje. 125 00:15:13,718 --> 00:15:15,652 Možete li platiti? 126 00:15:16,721 --> 00:15:18,313 Samo trenutak. 127 00:15:26,564 --> 00:15:28,657 Kap u moru. 128 00:15:29,734 --> 00:15:35,001 Trebalo bi biti 500 Louisa u blagajni kineskog ekrana. 129 00:15:36,207 --> 00:15:38,675 Možda ima nešto malo ušuškan ovdje. 130 00:15:41,746 --> 00:15:43,008 Izvoli. 131 00:15:43,881 --> 00:15:45,872 To je jedva dovoljno. 132 00:15:45,950 --> 00:15:49,386 Žao mi je što ti moram dati ovaj poziv 133 00:15:49,520 --> 00:15:53,081 i započeti inventuru vašeg imetka. 134 00:15:53,424 --> 00:15:55,585 Hapse vas? Zašto? 135 00:15:55,659 --> 00:15:58,321 - Gore od uhićenja. - Što je? 136 00:15:58,395 --> 00:16:00,727 Naš prijatelj barun Walter je za moju kožu. 137 00:16:00,798 --> 00:16:02,789 A ti ćeš mu to dopustiti? 138 00:16:02,933 --> 00:16:05,367 Spomenuo je moje hipoteke. Ne mogu se boriti protiv ovog papira. 139 00:16:05,436 --> 00:16:07,097 Je li to sav problem? 140 00:16:07,171 --> 00:16:11,107 Moram ga staviti izravno u ruke dotične osobe. 141 00:16:18,616 --> 00:16:20,140 Lisica! 142 00:16:20,317 --> 00:16:22,615 Sada je u rukama "dotična osoba". 143 00:16:22,686 --> 00:16:26,520 Ostaviću svog službenika napraviti popis. 144 00:16:26,757 --> 00:16:29,089 General Boulanger često me posjećuje. 145 00:16:29,160 --> 00:16:31,822 pamtit ću te kad je na vlasti. 146 00:16:32,062 --> 00:16:34,394 Naginješ se protiv vjetrenjača. 147 00:16:34,465 --> 00:16:37,901 Nemaju kraja takvim papirićima. 148 00:16:38,035 --> 00:16:41,129 - Jeste li nesretni? - Ne s tobom uz mene. 149 00:16:41,272 --> 00:16:43,536 Ako želiš, odustat ću sve za tebe. 150 00:16:44,842 --> 00:16:48,835 Možete li vidjeti sebe kako živite u vikendici o kruhu i ljubavi? 151 00:16:49,079 --> 00:16:50,910 Ne treba mi puno. 152 00:16:50,981 --> 00:16:56,476 U velikom kaminu smo mogli peći divlja svinja koju bi ubio u lovu. 153 00:16:57,388 --> 00:17:01,051 Imali bismo vrlo starog kuhara 154 00:17:01,125 --> 00:17:04,583 i strahovito mlada sluškinja obaviti čišćenje. 155 00:17:05,696 --> 00:17:09,188 Zvuči kao savršeno uravnotežen račun. 156 00:17:09,433 --> 00:17:11,196 Sada se obuci, draga. 157 00:17:11,335 --> 00:17:12,597 hoću. 158 00:17:13,838 --> 00:17:15,601 Ali Walter će platiti za ovo! 159 00:17:18,008 --> 00:17:20,909 Je li ovo stvarno rog koji se koristi u Poznati broj Emilienne de Passy? 160 00:17:21,912 --> 00:17:24,312 Zvučala je kao sama engleska kraljica. 161 00:17:24,381 --> 00:17:26,212 Našao sam je u ulici Mouffetard. 162 00:17:26,283 --> 00:17:29,844 Znate, i ja sam pomalo umjetnik u slobodno vrijeme. 163 00:17:29,920 --> 00:17:31,581 Pjevam, plešem. 164 00:17:31,655 --> 00:17:35,091 Svi me prijatelji zovu Serpentinski Kazimir. 165 00:17:36,160 --> 00:17:39,652 Zar mi nisi mogao dati priliku na kineskom ekranu? 166 00:17:39,730 --> 00:17:43,496 Sve ostalo bih ispustio u trenu. Gledaj što mogu učiniti. 167 00:18:03,153 --> 00:18:04,552 Vidim. 168 00:18:04,889 --> 00:18:08,381 Ali je li kineski ekran još uvijek moj? 169 00:18:08,459 --> 00:18:09,949 Zizi, pomozi mi. 170 00:18:11,028 --> 00:18:13,861 Imaš dobar posao, Casimire. Zadrži ga. 171 00:18:14,932 --> 00:18:16,763 Od kazališta se ne živi. 172 00:18:16,834 --> 00:18:20,565 Umjetnost, publika, aplauz - sve je to jako lijepo, 173 00:18:21,538 --> 00:18:25,474 ali ti si uvijek na milosti i nemilosti čovjeka s novcem. 174 00:18:26,577 --> 00:18:30,104 On ti zavrne ruku kad god mu se prohtije. 175 00:18:30,381 --> 00:18:32,042 čvršće! 176 00:18:33,584 --> 00:18:37,076 Robovi – to smo mi. 177 00:18:37,321 --> 00:18:41,485 Da imam sina, Učinio bih ga državnim službenikom. 178 00:18:41,725 --> 00:18:43,158 Sve s mirovinom. 179 00:18:43,294 --> 00:18:47,731 Možda, ali pozornica mi je u krvi. Od sada sam tvoj čovjek. 180 00:18:47,865 --> 00:18:52,302 Pa, jadni Kazimir, imaš lijepa budućnost je pred vama. 181 00:19:00,678 --> 00:19:05,672 Vidio sam neke promjene u susjedstvo, gospodine, mogu vam reći. 182 00:19:05,749 --> 00:19:08,183 Svi naši kupci nekada su bili domaći, 183 00:19:08,252 --> 00:19:11,085 ali sinoć smo čak imali veliki knez. 184 00:19:11,155 --> 00:19:12,486 Veliki knez? 185 00:19:12,723 --> 00:19:14,714 oprezno! Utopit ćeš svoj absint. 186 00:19:14,858 --> 00:19:18,123 Htio je šampanjac, ali dobio je absint kao i svi ostali. 187 00:19:18,262 --> 00:19:20,127 Čak mi je dao i Louisa. 188 00:19:20,264 --> 00:19:22,357 Samo se Bijela kraljica ne mijenja. 189 00:19:33,677 --> 00:19:35,440 - Konobar. - Gospodine? 190 00:19:48,359 --> 00:19:50,224 Tko je tip s kojim si bila sinoć? 191 00:19:50,361 --> 00:19:52,989 Neće me smjestiti u palaču. 192 00:19:53,130 --> 00:19:55,189 Kupio mi je pivo, onda sam otišao kući. 193 00:19:55,332 --> 00:19:56,822 - Dobar dan, Henriette. - Zdravo, cure. 194 00:19:56,900 --> 00:19:59,892 - Jeste li bili u kupovini? - Što imaš tamo? 195 00:19:59,970 --> 00:20:02,632 Teletina. moj dečko ima nježan želudac. 196 00:20:02,706 --> 00:20:04,799 Jede samo bijelo meso. 197 00:20:06,377 --> 00:20:08,709 Prije šest mjeseci nosila je i košare. 198 00:20:08,779 --> 00:20:10,269 Neki imaju svu sreću. 199 00:20:10,514 --> 00:20:14,348 Ali nije žurila s tim. Ona je prva saznala sve o njemu. 200 00:20:20,024 --> 00:20:22,720 - Što je s tobom i Paulom sinoć? - Što s tim? 201 00:20:22,793 --> 00:20:25,694 - Užasno se ponašaš prema njemu. - Sviđa mi se, ali je premlad. 202 00:20:25,829 --> 00:20:28,161 Možete li ga vidjeti s obitelji? - Ali on je fin. 203 00:20:28,232 --> 00:20:29,824 Bit će ljepši kad bude gazda. 204 00:20:36,273 --> 00:20:38,673 Mlad ili star, ja ću uzeti prvi koji naiđe, 205 00:20:38,909 --> 00:20:41,969 pod uvjetom da me izvuče tog rublja.. uglednim sredstvima. 206 00:20:43,047 --> 00:20:46,210 Hej, evo tvoje plesačice od sinoć. - O, nebesa! 207 00:20:46,283 --> 00:20:48,114 - Prati nas. - Misliš? 208 00:20:48,185 --> 00:20:50,517 Imaš svu sreću. Napunjen je! 209 00:20:50,587 --> 00:20:52,578 On je divan plesač. 210 00:20:52,656 --> 00:20:53,918 hajde 211 00:21:19,817 --> 00:21:21,614 Imam kamenčić u cipeli. 212 00:21:21,685 --> 00:21:23,619 Vi ne znate. Gle, dobio si svoj put. 213 00:21:23,754 --> 00:21:25,915 Učinio sam to za tebe. 214 00:21:25,989 --> 00:21:28,184 Želite li postati plesačica, gospođice? 215 00:21:28,258 --> 00:21:30,783 - Svi znaju što to znači. - Ona je moja kći. 216 00:21:30,928 --> 00:21:32,657 Jako sam zainteresirana za nju, madame. 217 00:21:32,796 --> 00:21:34,957 Moja kći je poštena djevojka. 218 00:21:35,032 --> 00:21:37,728 Ne sumnjam u to. Što ona zarađuje radeći za vas? 219 00:21:38,435 --> 00:21:39,800 Ona nije na prodaju. 220 00:21:39,870 --> 00:21:41,599 Želim joj omogućiti karijeru. 221 00:21:41,738 --> 00:21:44,764 Već ima jednu. Kakvu karijeru? 222 00:21:44,908 --> 00:21:48,400 Najbolje od svih, draga damo. Kazalište. 223 00:21:48,545 --> 00:21:51,275 Ali ne mogu ništa učiniti. 224 00:21:51,415 --> 00:21:52,814 mi ćemo te naučiti. 225 00:21:53,617 --> 00:21:55,676 I nemoj sisati palac. 226 00:21:57,254 --> 00:21:58,949 Što biste joj platili? 227 00:21:59,656 --> 00:22:03,092 Tri franka na treningu, 100 soua kad se pojavi na pozornici. 228 00:22:03,227 --> 00:22:05,388 Sto soua! Kakva sreća. 229 00:22:05,462 --> 00:22:07,794 Sto sousa? Kada ona počinje? 230 00:22:07,865 --> 00:22:09,924 - Odmah, ako želite. - Mora završiti dan. 231 00:22:10,067 --> 00:22:12,262 Onda ću je pozvati večeras. 232 00:22:12,402 --> 00:22:13,926 Sve jako dobro, 233 00:22:14,071 --> 00:22:16,039 ali kako da znam da si ozbiljan? 234 00:22:16,173 --> 00:22:17,834 Evo predujma. 235 00:22:17,908 --> 00:22:20,103 Stani tu. Imam riječ u ovome. 236 00:22:20,177 --> 00:22:22,611 kako se zoves i gdje ćeš me natjerati da plešem? 237 00:22:23,413 --> 00:22:24,903 Moje ime je Danglard. 238 00:22:24,982 --> 00:22:28,315 Trenutno trčim kineski ekran. 239 00:22:28,385 --> 00:22:32,583 A do sutra ću možda... dobro, to je druga priča. 240 00:22:33,290 --> 00:22:35,224 Pa, hoću li doći po tebe kasnije? 241 00:22:36,793 --> 00:22:38,385 Zbogom. 242 00:22:38,529 --> 00:22:41,362 Nabori u ovoj bluzi su sramota. 243 00:22:41,431 --> 00:22:43,865 Kakav ti je nabor na stražnjici? 244 00:23:02,252 --> 00:23:04,584 To je očekivano među kazališnim ljudima. 245 00:23:04,655 --> 00:23:06,816 Moraš to učiniti ili ne stižeš nikamo. 246 00:23:07,057 --> 00:23:10,390 - To je ono što me muči. - Da sam na tvom mjestu - 247 00:23:10,627 --> 00:23:13,960 Uvijek sam sanjao tog Paula bio bi prvi. 248 00:23:14,198 --> 00:23:16,029 Bojim se da ću ispasti budalast s Danglardom. 249 00:23:16,266 --> 00:23:19,201 Još imaš vremena uzeti lekciju prije večeras. 250 00:23:19,336 --> 00:23:21,429 Slušaj ti! 251 00:23:50,968 --> 00:23:53,903 - Gdje ti je ujak? - Spavam gore. 252 00:24:23,233 --> 00:24:26,327 Moja mala Nini, sada si moja žena. 253 00:24:26,470 --> 00:24:28,631 Nije za plakati. 254 00:24:28,872 --> 00:24:31,306 Ja ne plačem. Baš sam sretna. 255 00:24:47,858 --> 00:24:50,122 hajde Ne treba se bojati. 256 00:25:04,975 --> 00:25:06,738 Recite olé s više strasti. 257 00:25:14,918 --> 00:25:16,749 gdje smo 258 00:25:16,820 --> 00:25:19,152 Kod Guibolea, vašeg učitelja. 259 00:25:19,222 --> 00:25:21,713 Onda se ovdje stvarno radi o plesu? 260 00:25:21,792 --> 00:25:23,282 Što si mislio? 261 00:25:23,360 --> 00:25:25,624 Pa, mislio sam da ću morati... 262 00:25:27,397 --> 00:25:30,366 Nije više tako. Zaostali ste za vremenom. 263 00:25:30,500 --> 00:25:31,831 učenik? 264 00:25:31,968 --> 00:25:34,334 Bolje. ideja. 265 00:25:34,471 --> 00:25:37,736 Da vidimo tvoju ideju. Izađi na svjetlo, dijete. 266 00:25:44,614 --> 00:25:47,014 - Nisam nakazna životinja. - Ja ovdje pričam. 267 00:25:49,519 --> 00:25:51,544 Što želiš učiniti s njom? 268 00:25:51,621 --> 00:25:53,282 Zaprepastit ćete se. 269 00:25:53,523 --> 00:25:55,991 Sjećate se svojih cancan trijumfa? 270 00:25:56,059 --> 00:25:57,822 Je li to tvoja ideja? 271 00:25:57,961 --> 00:26:02,330 Da, i ne samo za nju. Za sve tvoje cure, a i ostale. 272 00:26:02,399 --> 00:26:04,094 Izgubili ste klikere. 273 00:26:04,234 --> 00:26:05,496 Ne, nisam. 274 00:26:05,736 --> 00:26:10,696 Zamislite red lijepih djevojaka u otmjenoj haljini s ovakvim licima. 275 00:26:10,774 --> 00:26:15,211 Kankan je mrtav. Što bi sad mogla učiniti s tim? 276 00:26:15,345 --> 00:26:17,745 Zašto ne menuet? 277 00:26:18,715 --> 00:26:20,842 Naći ćemo novo ime za to. 278 00:26:20,984 --> 00:26:23,680 Sada idu samo na engleska imena. 279 00:26:23,820 --> 00:26:27,153 Makadam, Macfarlan, Džepar, WC. 280 00:26:27,224 --> 00:26:29,488 Jadni stari kankan. 281 00:26:30,594 --> 00:26:32,027 francuski kankan. 282 00:26:33,096 --> 00:26:34,757 Nije loše. 283 00:26:34,831 --> 00:26:39,461 Jedina stvar je ta djeca nikada neće moći ovo učiniti. 284 00:26:39,603 --> 00:26:41,264 Bože moj! 285 00:26:42,806 --> 00:26:45,138 Samo ti možeš oživjeti kankan, Guibole. 286 00:26:45,375 --> 00:26:47,707 - Oh, prestani. - Ozbiljan sam. Igraj, Oscar. 287 00:27:11,935 --> 00:27:15,564 Utišaj se! Ne mogu spavati uz svu tu buku! 288 00:27:15,639 --> 00:27:17,334 Zatvori svoju zamku, filister! 289 00:27:18,141 --> 00:27:19,574 Pomozi mi da ustanem. 290 00:27:20,877 --> 00:27:23,107 Odlazi s tobom. 291 00:27:23,180 --> 00:27:25,444 Nije li ovo bolje od pranja rublja? 292 00:27:25,515 --> 00:27:28,609 - Da, ali ja to nikad neću uspjeti. - Sjedni. 293 00:27:34,191 --> 00:27:35,453 Sjedi mirno. 294 00:27:41,431 --> 00:27:43,194 Nije smiješno! 295 00:27:43,333 --> 00:27:45,665 - Ona je fleksibilna. - Dakle, sutra počinješ? 296 00:27:45,902 --> 00:27:48,496 - Budite ovdje u 8:00 ujutro. - Da, madame. 297 00:27:48,638 --> 00:27:50,071 Laku noć. 298 00:28:06,923 --> 00:28:08,515 Zdravo, Danglard. 299 00:28:08,658 --> 00:28:11,650 Pogledaj lijepu vrpcu koju sam pronašao. 300 00:28:11,728 --> 00:28:14,162 Taština će biti tvoja propast. 301 00:28:14,297 --> 00:28:16,561 I uvijek ćeš biti princ. 302 00:28:22,906 --> 00:28:24,430 poznajete li je 303 00:28:24,674 --> 00:28:26,301 To je Prunelle, kraljica Cancana. 304 00:28:26,543 --> 00:28:28,807 Tost Pariza prije nego si se rodio. 305 00:28:31,681 --> 00:28:34,115 - Laku noć, monsieur Danglard. - Noć, dušo. 306 00:28:39,422 --> 00:28:41,083 Bio sam dolje u smetlištu. 307 00:28:41,324 --> 00:28:45,988 Ali vidjevši je kako preskače duž ulice bilo je otkriće. 308 00:28:46,062 --> 00:28:48,553 Znaš li što ću im dati? 309 00:28:48,798 --> 00:28:53,292 Okus niskog života za milijunaše. Avantura u udobnosti. 310 00:28:53,370 --> 00:28:58,535 Vrtni stolovi, najbolji šampanjac, veliki brojevi najboljih umjetnika. 311 00:28:58,775 --> 00:29:01,642 Buržuji će biti oduševljeni da se pomiješa s našim djevojkama 312 00:29:01,878 --> 00:29:04,108 bez straha od bolesti ili dobivanje nožem. 313 00:29:04,180 --> 00:29:05,772 Ali gdje? 314 00:29:06,683 --> 00:29:09,516 - Upravo sam kupio Bijelu kraljicu. - S čime? 315 00:29:09,753 --> 00:29:15,157 Pa, s nacrtima, obećanjima, puno vrućeg zraka. 316 00:29:15,225 --> 00:29:16,886 Novca ne nedostaje. 317 00:29:16,960 --> 00:29:19,622 Samo se dobiva iz džepova podupiratelja. 318 00:29:19,696 --> 00:29:21,186 Mogu li nešto predložiti? 319 00:29:21,431 --> 00:29:22,921 Samo mala pjesma. 320 00:29:23,166 --> 00:29:26,658 Hvaljeni su antički heroji refrenom. 321 00:29:26,736 --> 00:29:29,671 Nisu li naši današnji heroji vrijedan luksuza? 322 00:29:29,806 --> 00:29:33,242 Ja ću biti tvoj zbor. Dobra ideja, zar ne? 323 00:29:34,644 --> 00:29:38,580 Novac je sramežljiv kao grlica 324 00:29:39,983 --> 00:29:43,919 Novac se može udvarati kao djevojačka ljubav 325 00:29:44,988 --> 00:29:49,448 Novac se stidljivo skriva ispod udovičkih kreveta Novac se gomila u glavama škrtica 326 00:29:49,526 --> 00:29:54,020 Milijunaš, bankar, kurtizana bigot, aristokrat, pljačkaš 327 00:29:54,264 --> 00:29:56,596 Tamo je sav taj novac biti otresen s drveća 328 00:29:56,833 --> 00:30:00,826 Što je novac za Danglard ali puca povjetarac 329 00:30:00,904 --> 00:30:04,340 Naprijed! Napunite vjetrenjače 330 00:30:06,543 --> 00:30:08,033 Vojnici, držite svoje položaje 331 00:30:08,111 --> 00:30:10,204 Naprijed! Snimite lijepe volane 332 00:30:11,748 --> 00:30:13,682 Zatresite stupove hrama 333 00:30:15,051 --> 00:30:18,885 Vojnici! Zapamtite to od početka Moulin de la Galette 334 00:30:18,955 --> 00:30:24,222 Četrdeset stoljeća vas gledaju s visoka 335 00:30:29,532 --> 00:30:32,865 - Casimire, drago mi je s tobom. - Živio car! 336 00:30:35,872 --> 00:30:39,968 Zizi, dovodim grešnika željan pokajanja. 337 00:30:43,113 --> 00:30:46,173 Oprosti mi, ali mogu samo ponuditi ti rub mog kreveta. 338 00:30:46,916 --> 00:30:49,077 Kažnjen sam vlastitim grijesima. 339 00:30:50,820 --> 00:30:56,156 Lola mi je rekla za tvoju ideju kineskog ekrana za široke mase. 340 00:30:56,393 --> 00:30:58,884 Visok život za skromne torbice. 341 00:30:59,029 --> 00:31:00,894 Iluzija visokog života. 342 00:31:01,031 --> 00:31:06,025 Društvo treba svoje iluzioniste, pa sam ti odlučio pomoći. 343 00:31:06,269 --> 00:31:08,066 Prvo ću vam vratiti namještaj. 344 00:31:08,204 --> 00:31:10,570 Ne, radije bih živio u hotelu. 345 00:31:11,307 --> 00:31:12,467 U mojoj profesiji, 346 00:31:12,609 --> 00:31:17,342 dom znači obitelj i slično, luksuz koji si ne mogu priuštiti. 347 00:31:17,480 --> 00:31:19,141 Kako želite. 348 00:31:21,451 --> 00:31:26,821 Želio bih razjasniti neke stvari delikatne točke u našem odnosu. 349 00:31:28,091 --> 00:31:30,355 Casimire, hoćeš li nas ostaviti? 350 00:31:32,729 --> 00:31:34,492 Nećeš se boriti? 351 00:31:34,631 --> 00:31:36,121 Ne budi smiješan. 352 00:31:36,366 --> 00:31:38,527 Kao što dobro znaš, dragi moj prijatelju, 353 00:31:38,601 --> 00:31:42,435 nije to bila ljubomora to me isprovociralo. 354 00:31:42,672 --> 00:31:44,196 nisam ljubomorna. 355 00:31:44,340 --> 00:31:47,070 Adrien, zar me više ne voliš? 356 00:31:47,811 --> 00:31:49,574 Lola, obožavam te. 357 00:31:50,647 --> 00:31:53,241 Nesiguran moderni svijet 358 00:31:54,050 --> 00:31:56,450 sudi samo po izgledu. 359 00:31:56,586 --> 00:31:59,885 Poštujte ih, a ja ću ostati vaš pristaša. 360 00:32:00,023 --> 00:32:02,856 Pojave. Što me briga? 361 00:32:02,992 --> 00:32:05,017 Radim što hoću. 362 00:32:05,161 --> 00:32:08,358 Da, možete si priuštiti udovoljiti sebi. 363 00:32:08,431 --> 00:32:13,630 Ubuduće, kad provociraš ogorčenje naše Belle Abbesse, 364 00:32:14,370 --> 00:32:17,237 pazi da se to ne događa javno. 365 00:32:18,041 --> 00:32:19,633 Zvuči kao plan. 366 00:32:38,495 --> 00:32:41,726 - Prusi! - Ne bojte se, draga gospođo. ovdje sam! 367 00:32:42,899 --> 00:32:45,493 Veličanstvena eksplozija, barune. 368 00:32:45,635 --> 00:32:48,661 - Kozaci su stigli! - Nema više mira. 369 00:32:50,607 --> 00:32:53,098 - Ruše Bijelu kraljicu. - To je Danglardovo djelo. 370 00:32:53,176 --> 00:32:59,513 Bezopasno sastajalište sluškinja, uništen za Danglardovu jazbinu poroka. 371 00:32:59,749 --> 00:33:03,241 Neću kročiti unutra. - Napredak je, zapovjedniče. 372 00:33:35,385 --> 00:33:38,616 - Dosta je bilo. - Još jednom, samo za mene. 373 00:33:38,755 --> 00:33:41,986 U plesu nema favoriziranja. Ona to nikad neće dobiti. 374 00:33:42,792 --> 00:33:45,192 što kažeš - Ništa. 375 00:33:45,995 --> 00:33:48,054 Onda ću ići. Doviđenja, monsieur Danglard. 376 00:33:48,131 --> 00:33:51,464 gospođo Guibole. - Zbogom, dušo. 377 00:33:52,335 --> 00:33:55,930 Uostalom, rublje i nije tako loše. 378 00:34:00,677 --> 00:34:04,841 Moj prijatelj je u žurbi. Ovo je njihov naporan dan u delikatesnoj trgovini. 379 00:34:04,981 --> 00:34:08,576 Koga da pustim unutra, dva gospodina ili djevojka? 380 00:34:08,718 --> 00:34:10,515 Sva tri. 381 00:34:18,728 --> 00:34:21,629 Bojim se Waltere ima upravni sastanak. 382 00:34:21,764 --> 00:34:23,755 - Što je s Lolom? - Isti sastanak. 383 00:34:23,833 --> 00:34:25,425 Upravni? 384 00:34:26,502 --> 00:34:28,766 Pitao me da ti dam ovaj ček. 385 00:34:29,005 --> 00:34:31,906 Čujem da si prodan kineski ekran. Zašto? 386 00:34:32,141 --> 00:34:34,632 Za kaparu na Bijeloj kraljici. 387 00:34:34,878 --> 00:34:37,972 - Nije li to bilo za tvoju starost? - Walter je moj partner. 388 00:34:38,047 --> 00:34:42,279 Ako ovo propadne, zaposlit će me kao glasnik u jednoj od njegovih banaka. 389 00:34:43,019 --> 00:34:44,247 Ima li plesnog iskustva? 390 00:34:44,387 --> 00:34:46,787 Ne, ali sam bio prvi na satu gimnastike. 391 00:35:02,305 --> 00:35:03,795 Dajmo joj priliku. 392 00:35:03,940 --> 00:35:06,408 Javite se sutra ovdje. Nosite pantalone. 393 00:35:06,542 --> 00:35:07,975 Sljedeći. 394 00:35:17,320 --> 00:35:18,912 Poziram slikarima. 395 00:35:19,155 --> 00:35:22,249 "Iskušenje svetog Antuna", 396 00:35:22,325 --> 00:35:24,088 pa, to sam ja. 397 00:35:28,431 --> 00:35:30,194 Da vidimo što možete učiniti. 398 00:35:35,905 --> 00:35:38,738 - Nemaš ga. - Što radite s odbijenicama? 399 00:35:38,975 --> 00:35:40,806 Trebate li više radnika u rudniku? 400 00:35:40,877 --> 00:35:44,745 Izvrsna ideja. Mogla bi raditi prekovremeno. 401 00:35:44,881 --> 00:35:46,143 Nije vjerojatno. 402 00:36:00,096 --> 00:36:01,757 Donesi nam malo punča. 403 00:36:01,998 --> 00:36:03,158 Bušiti? 404 00:36:03,433 --> 00:36:06,596 Trebate li zagrijavanje, moja velika velika Coco? 405 00:36:14,544 --> 00:36:17,809 - Mislim da je pokvaren. - Opusti se. Ne kvari se. 406 00:36:49,679 --> 00:36:51,579 Radila je špalire. 407 00:36:54,083 --> 00:36:55,778 Pozicije, cure. 408 00:36:57,820 --> 00:36:59,412 Brzo! 409 00:37:24,180 --> 00:37:25,772 Pristojno, Adrien. 410 00:37:26,182 --> 00:37:28,275 Idemo u Comédie Française. 411 00:37:33,790 --> 00:37:36,554 Madameina haljina i kaput. I spremite kočiju. 412 00:37:41,130 --> 00:37:43,064 Dođi nam pomoći. 413 00:38:12,695 --> 00:38:15,630 Dame, zauzmite svoja mjesta. 414 00:38:29,579 --> 00:38:31,171 Jeste li zadovoljni? 415 00:38:31,314 --> 00:38:34,340 Još uvijek si prilično ukočen. Opustiti. 416 00:38:34,584 --> 00:38:38,645 Sad kad si se zagrijao, uzmimo dijagonalu. 417 00:39:00,209 --> 00:39:01,972 dragi moj. 418 00:39:02,044 --> 00:39:04,535 Ne govori, ne miči se. 419 00:39:04,780 --> 00:39:07,613 Imam užasnu glavobolju. 420 00:39:07,683 --> 00:39:12,120 Samo sam htio reći da sam sredio posjetiti novu zgradu. 421 00:39:13,890 --> 00:39:16,154 Moja haljina, brzo! 422 00:39:17,793 --> 00:39:20,387 - Što je s tvojom glavoboljom? - Kakva glavobolja? 423 00:39:21,797 --> 00:39:25,631 Što ako ga nazovemo palača La Belle Abbesse? 424 00:39:25,868 --> 00:39:28,530 - Ideja vrijedna divljenja. - Vrlo originalno. 425 00:39:28,771 --> 00:39:31,103 - Što ti misliš? - Ništa. 426 00:39:31,174 --> 00:39:32,766 Vi licemjeri! 427 00:39:32,909 --> 00:39:35,742 Predlažem palaču Cancan. 428 00:39:36,812 --> 00:39:37,904 Dovoljno! 429 00:39:38,147 --> 00:39:40,138 Ovo nije cirkus. mi radimo 430 00:39:40,383 --> 00:39:44,410 Dame i gospodo, ustanova zvat će se Moulin Rouge. 431 00:39:44,654 --> 00:39:48,317 U Moulin Rougeu gornja kora pit će crno vino dok ne puknu 432 00:39:48,391 --> 00:39:50,325 Ne, oni će piti šampanjac! 433 00:39:51,894 --> 00:39:53,657 Volim te, Nini. 434 00:39:55,131 --> 00:39:57,224 I ja tebe volim draga. 435 00:39:59,936 --> 00:40:01,767 Jako sam napredovao. 436 00:40:01,837 --> 00:40:04,829 Kad bi to ovisilo o meni, monsieur Danglard mogao otvoriti predstavu sada. 437 00:40:05,074 --> 00:40:07,634 - Ne ostaješ? - Ne mogu. 438 00:40:07,877 --> 00:40:11,870 Vladin službenik dolazi vidjeti kako dolazi Moulin Rouge. 439 00:40:12,114 --> 00:40:14,548 Svi ćemo biti tamo. 440 00:40:27,663 --> 00:40:29,995 Dolazi službenik. 441 00:40:30,233 --> 00:40:32,224 Službenik u Moulin Rougeu? 442 00:40:32,301 --> 00:40:34,235 U Republici me ništa ne čudi. 443 00:40:35,037 --> 00:40:37,972 Kakva berba! 444 00:40:44,313 --> 00:40:45,678 Državni službenik! 445 00:40:45,748 --> 00:40:48,239 Monsieuru Danglardu je žao nije te mogao osobno primiti. 446 00:40:48,384 --> 00:40:50,113 U poslu je do ušiju. 447 00:40:52,788 --> 00:40:54,221 Bok, Nini. 448 00:40:58,561 --> 00:41:00,495 Kakva eskadrila! 449 00:41:00,630 --> 00:41:02,894 Uzimaju kruh iz naših usta. 450 00:41:05,668 --> 00:41:07,602 Pazite gdje hodate, gospodine. 451 00:41:15,544 --> 00:41:17,637 - Svaka čast. - Kako si, Gustave? 452 00:41:17,780 --> 00:41:20,943 Jeste li pokrovitelj umjetnosti, Waltere? 453 00:41:21,017 --> 00:41:24,680 Mogu li vam predstaviti Lolu de Castro de la Puente y de Extremadura? 454 00:41:24,754 --> 00:41:28,349 Svaka čast, madame. Jako se divim tvojoj koreografiji. 455 00:41:29,425 --> 00:41:32,690 Hvala. Obožavam komplimente. 456 00:42:17,273 --> 00:42:20,106 Već sam te negdje vidio. 457 00:42:20,343 --> 00:42:23,437 Bilo je ovdje, gospođo, kad je Bijela kraljica. 458 00:42:31,287 --> 00:42:32,686 zašto si ovdje 459 00:42:32,755 --> 00:42:34,518 Plešem francuski Cancan. 460 00:42:34,757 --> 00:42:37,021 - Je li te Danglard unajmio? - Da, madame. 461 00:42:43,232 --> 00:42:45,291 Ne pred ministrom. 462 00:42:45,434 --> 00:42:47,925 Hvala ti što si došao, Gustave. 463 00:42:48,003 --> 00:42:49,766 Doviđenja gospodine. 464 00:43:04,887 --> 00:43:07,549 - Ona je poludjela. - Što si joj učinio? 465 00:43:14,864 --> 00:43:16,991 Saberi se! 466 00:43:17,233 --> 00:43:21,499 Da je više ne biste vidjeli. Niste joj znali ime! Licemjer! 467 00:43:23,506 --> 00:43:24,996 Lola! 468 00:43:25,141 --> 00:43:27,336 Želiš plesati cancan? Da vidimo! 469 00:43:39,121 --> 00:43:40,452 Pusti me na miru! 470 00:43:40,689 --> 00:43:42,680 Volim tvoju impulzivnost, ali je li ovo mjesto? 471 00:43:42,758 --> 00:43:45,249 Trebao si kazniti tu djevojku. 472 00:43:45,327 --> 00:43:47,158 - To nije moja uloga. - Ne razumijem. 473 00:43:47,229 --> 00:43:49,493 Miran! Daj mi moju sol. 474 00:44:02,912 --> 00:44:05,881 - Idem po liječnika. - Požuri. 475 00:44:07,983 --> 00:44:09,575 Nije mrtva? 476 00:44:12,655 --> 00:44:15,419 Gazda tvojoj curi diže suknje. 477 00:44:18,561 --> 00:44:20,222 Boli li to? 478 00:44:20,463 --> 00:44:22,294 Ti si hrabar mali vojnik. 479 00:44:22,531 --> 00:44:24,761 Hej, to je moja žena! 480 00:44:25,000 --> 00:44:28,333 Vaša supruga? Gdje si je oženio? Na uglu ulice? 481 00:44:28,571 --> 00:44:30,402 blesavo ću te ošamariti! 482 00:44:30,639 --> 00:44:32,630 Čuvaj ga. 483 00:44:36,812 --> 00:44:38,973 - Ona će platiti za ovo! - Tvoja noga! 484 00:44:39,048 --> 00:44:40,675 pusti me! 485 00:44:49,692 --> 00:44:51,455 Nini, to će biti dovoljno. 486 00:44:53,195 --> 00:44:55,129 Bez skandala, upozorio sam te. 487 00:44:55,264 --> 00:44:58,791 Ako je naša ljupka dama obogaljila Nini, Slomit ću ti čeljust. 488 00:45:18,754 --> 00:45:21,689 Sljedeći broj, gospodo. "Leptiri i ljubičice." 489 00:45:28,797 --> 00:45:30,230 Što je s nama? 490 00:45:43,245 --> 00:45:45,679 - Oprostite, gospodine. - Nemoj to spominjati. 491 00:45:45,814 --> 00:45:47,748 Volim borbu prsa u prsa. 492 00:46:03,132 --> 00:46:05,066 Ovo je stvarno apsurdno. 493 00:46:05,200 --> 00:46:07,065 Stavimo to na kraj. 494 00:46:12,274 --> 00:46:13,935 Nini, dosta je bilo. 495 00:46:14,176 --> 00:46:15,609 I ti, Lola. 496 00:46:15,844 --> 00:46:18,210 Dosta je bilo! 497 00:46:19,515 --> 00:46:22,040 Ovo je trebalo biti prijateljski sastanak. 498 00:46:22,184 --> 00:46:23,845 Obiteljsko okupljanje. 499 00:46:23,919 --> 00:46:27,685 Svi pripadamo obitelji Moulin Rouge. 500 00:46:27,823 --> 00:46:29,518 Ne opet! 501 00:46:46,041 --> 00:46:47,770 Jeste li zadovoljni? 502 00:46:48,811 --> 00:46:50,506 Što se ovdje događa? 503 00:46:50,879 --> 00:46:53,370 Djevojčin ljubavnik gurnuo Danglarda u jamu. 504 00:46:53,449 --> 00:46:55,041 To je laž! 505 00:46:55,517 --> 00:46:58,452 - Dođi sa mnom. - Pusti me da prođem. 506 00:47:06,829 --> 00:47:10,492 - Samo malo. - Nismo ništa napravili. 507 00:47:10,733 --> 00:47:13,224 - Primi ih. - Je li to pravda? 508 00:47:13,469 --> 00:47:16,461 - Nije ništa napravio. - Smiri se ili ćemo i tebe uhititi. 509 00:47:16,538 --> 00:47:18,529 - Što je ovo? - Suvenir od moje majke. 510 00:47:18,607 --> 00:47:20,871 - A ovaj? - Od moje bake. 511 00:47:27,683 --> 00:47:29,617 Brzo, doktore, ovamo! 512 00:47:33,355 --> 00:47:36,256 - Tako sam sretna da si dobro. - Pusti me na miru! 513 00:47:36,925 --> 00:47:39,860 - Oprosti mi. - Ne želim te nikad više vidjeti! 514 00:47:56,712 --> 00:47:58,873 Jeste li obitelj? svaka čast 515 00:47:59,114 --> 00:48:01,548 Lijep prijelom. Četrdeset dana van akcije. 516 00:48:12,995 --> 00:48:14,724 Susjedstvo se utišalo. 517 00:48:14,963 --> 00:48:16,863 Kao dani Bijele kraljice. 518 00:48:16,932 --> 00:48:18,593 Danglard još nije pobijeđen. 519 00:48:18,834 --> 00:48:20,859 Nikada neće naći drugu podršku. 520 00:48:21,003 --> 00:48:22,937 Njegova zvijezda je na izdisaju. 521 00:48:28,143 --> 00:48:30,236 Što radiš ovdje? 522 00:48:32,347 --> 00:48:34,178 Dobro je vidjeti da ti je bolje. 523 00:48:34,416 --> 00:48:37,613 Želim razgovarati s tobom, zapravo. - Slušam. 524 00:48:37,986 --> 00:48:43,481 Nemojte se uzrujavati, ali zadnja uplata jer je Bijela kraljica bila izvanredna. 525 00:48:43,559 --> 00:48:46,722 - Bio sam u bolnici. - Ipak, posao je posao. 526 00:48:46,962 --> 00:48:50,796 Imam ogromne obveze. 527 00:48:51,033 --> 00:48:53,695 - Na pecanje! - Ne, mojoj obitelji. 528 00:48:53,769 --> 00:48:57,000 Moj sin ide na veleučilište a moja kći na konzervatorij. 529 00:48:57,840 --> 00:49:00,832 Bio sam prisiljen prihvatiti vrlo primamljiva ponuda. 530 00:49:00,909 --> 00:49:02,399 Od koga? 531 00:49:02,644 --> 00:49:05,078 Zamolili su me da to ne otkrivam. 532 00:49:06,448 --> 00:49:11,215 Pa, nitko od nas nije ima li više posla ovdje. 533 00:49:12,855 --> 00:49:14,379 svaka čast 534 00:49:17,726 --> 00:49:19,921 Tu je madame Prunelle. 535 00:49:20,162 --> 00:49:22,596 Dakle, skupljate ostatke. 536 00:49:23,165 --> 00:49:25,793 Dobro ćeš izaći. Ti si princ. 537 00:49:32,674 --> 00:49:34,767 Posudi mi Louisa, hoćeš li? 538 00:49:41,316 --> 00:49:43,079 Mogu li to vidjeti? 539 00:49:44,753 --> 00:49:47,017 Znam taj parfem. Mogu li ga dobiti? 540 00:49:47,156 --> 00:49:48,851 Moje zadovoljstvo. 541 00:50:16,451 --> 00:50:18,248 Koji su vaši uvjeti? 542 00:50:18,821 --> 00:50:22,518 Nema više kankana i sve kao nekada. 543 00:50:25,060 --> 00:50:28,928 Puno previsoka cijena. Moja sredstva više ne dopuštaju takvu ludost. 544 00:50:29,064 --> 00:50:30,929 Ti kretenu! 545 00:50:45,314 --> 00:50:47,179 Monsieur Danglard, možemo li razgovarati? 546 00:50:47,316 --> 00:50:49,614 - Svakako. - U četiri oka. 547 00:50:50,252 --> 00:50:51,844 Hoćete li me ispričati? 548 00:50:52,321 --> 00:50:54,118 Jako smo uznemireni. 549 00:50:54,256 --> 00:50:58,693 nikad nisam bio u tako neugodnoj situaciji. 550 00:50:58,927 --> 00:51:02,363 Tako stara mušterija i prijatelj - 551 00:51:02,598 --> 00:51:04,691 Moraš uzeti moju sobu. 552 00:51:08,537 --> 00:51:10,528 Gospodin je izgledao vrlo uzrujano. 553 00:51:10,772 --> 00:51:12,262 Ima novčanih problema. 554 00:51:12,507 --> 00:51:14,475 Izgledao je kao da je na bdijenju. 555 00:51:17,980 --> 00:51:20,380 - Pa, doviđenja. - Imam dovoljno vremena. 556 00:51:35,430 --> 00:51:38,797 Kada mogu uzeti prtljagu, Monsieur Danglard? 557 00:51:39,034 --> 00:51:40,934 Mogao bi ga uzeti kad god poželiš. 558 00:51:45,040 --> 00:51:47,531 Razveselite se, prijatelji moji. 559 00:51:54,483 --> 00:51:56,178 Siguran sam da mora biti bdijenje. 560 00:51:57,386 --> 00:52:00,321 Što je ovo s prtljagom? odlaziš li 561 00:52:00,989 --> 00:52:03,048 Kad si velika zvijezda, 562 00:52:03,292 --> 00:52:08,127 otkrit ćete da upravitelji hotela pate od bolnog nedostatka kultiviranja. 563 00:52:08,263 --> 00:52:09,890 Niste platili svoju sobu? 564 00:52:10,933 --> 00:52:12,628 Ne mogu ti ništa sakriti. 565 00:52:13,568 --> 00:52:15,229 Idi sada. 566 00:52:15,470 --> 00:52:18,769 Izbacuju nas van, šefe. Gdje ćemo ići? 567 00:52:18,907 --> 00:52:22,843 Pa, ima dosta mostova preko Seine. 568 00:52:23,078 --> 00:52:24,875 - Čekaj nas kod Guibolea. - Stvarno? 569 00:52:26,615 --> 00:52:30,278 Kakva tragedija. Materija pobjeđuje um. 570 00:52:31,186 --> 00:52:35,623 Da sam pjesnik, Napisao bih pjesmu pod naslovom 571 00:52:35,757 --> 00:52:37,725 "Solilokvij beskućnika". 572 00:52:37,960 --> 00:52:39,427 Sve si krivo shvatio. 573 00:52:40,696 --> 00:52:42,186 Jednom davno 574 00:52:44,299 --> 00:52:45,823 Jednom davno 575 00:52:46,068 --> 00:52:49,196 Tamo je sjedio veliki, debeli Perzijska maca 576 00:52:49,438 --> 00:52:52,839 Tada je vratar dao mačku 577 00:52:53,075 --> 00:52:57,409 Tada je vratar dao mačku stvarno lijepi mali štakor 578 00:52:57,646 --> 00:53:00,706 Mali štakori su ukusna hrana 579 00:53:03,552 --> 00:53:06,077 U hotelskim sobama rijetko se grickati 580 00:53:11,426 --> 00:53:13,189 Još nisi otišao? 581 00:53:15,297 --> 00:53:19,233 Bolje da odeš. Moram se pakirati. 582 00:53:29,544 --> 00:53:30,704 Što je to? 583 00:53:30,946 --> 00:53:32,675 Konobar, šampanjac. 584 00:53:32,814 --> 00:53:35,248 - Što te spopalo? - Nisam vam se obraćao, gospodine. 585 00:53:36,918 --> 00:53:38,351 Tvoj najbolji. 586 00:53:43,959 --> 00:53:47,395 - Luda djevojka. - Zabranjujem ti da se smiješ. 587 00:54:25,100 --> 00:54:29,628 Nikada ne bih pomislio da ću voditi ljubav i piti šampanjac u šik hotelu. 588 00:54:29,771 --> 00:54:33,468 Kad bi mi netko rekao Tako bih se zaljubio u malu pralju 589 00:54:33,809 --> 00:54:36,937 da bih se osjećao kao kralj kad bih se trebao osjećati najočajnije, 590 00:54:37,179 --> 00:54:38,942 I ja bih se prilično iznenadio. 591 00:54:41,550 --> 00:54:43,415 Malo šampanjca? 592 00:54:46,021 --> 00:54:48,489 Prije nego što sam postao Danglard, što si bio 593 00:54:59,301 --> 00:55:00,825 Konobar u kafiću. 594 00:55:02,104 --> 00:55:03,935 Molim. Sommelier. 595 00:55:07,909 --> 00:55:12,175 Lola, čekao sam dvije godine za ovaj trenutak. 596 00:55:12,414 --> 00:55:15,747 Prije dvije godine - čak i prije nekoliko dana - 597 00:55:15,884 --> 00:55:19,615 Htjela sam nizašto. Nisi ni postojala. 598 00:55:19,754 --> 00:55:21,722 Dakle, sve je to bilo iz inata? 599 00:55:24,860 --> 00:55:26,418 I očaj. 600 00:56:02,264 --> 00:56:04,732 - Dobar dan, Titi. - Zdravo, Thérese. 601 00:56:05,267 --> 00:56:07,132 - Uživajte u obroku. - I tebi. 602 00:56:14,509 --> 00:56:16,773 - Odbaciti. - Ja ću to uzeti. 603 00:56:18,513 --> 00:56:19,912 Ručak! 604 00:56:25,353 --> 00:56:27,617 Oprosti, ali to je sve što sam mogao dobiti. 605 00:56:27,856 --> 00:56:30,518 Dobro da si zadržao posao u kantini. 606 00:56:30,659 --> 00:56:33,127 monsieur Danglard. gospođo Guibole. 607 00:56:33,395 --> 00:56:35,886 - Ukusno. - Nejestivo! 608 00:56:36,031 --> 00:56:37,999 - "Kada pelikan -" - Može li! 609 00:56:50,979 --> 00:56:53,277 Bok, Paulo. Sunce je dobro vani? 610 00:56:53,415 --> 00:56:55,315 Ono što je dobro je pronaći vas. 611 00:56:59,721 --> 00:57:02,383 Čin 3, Scena 4: Ulazi osvetnik. 612 00:57:02,624 --> 00:57:04,216 Slamaš mi srce 613 00:57:04,359 --> 00:57:05,587 Nemoj mi se rugati. 614 00:57:05,727 --> 00:57:08,628 Ne rugam ti se. Tvoj tajming je savršen. 615 00:57:08,763 --> 00:57:10,924 Nisam imao pojma kako izaći. 616 00:57:11,600 --> 00:57:13,397 Prozor? Mrzim visine. 617 00:57:13,535 --> 00:57:15,696 Revolver? Previše bučno. 618 00:57:16,404 --> 00:57:18,235 Plin? Isključeno. 619 00:57:18,373 --> 00:57:20,000 Ispričavam se. 620 00:57:20,675 --> 00:57:21,903 Dakle, tu stoji? 621 00:57:22,043 --> 00:57:23,943 Brzo se uhvati. 622 00:57:27,849 --> 00:57:31,580 - Ne miješajte se vi ostali! - Nastavi. Činiš mi uslugu. 623 00:57:32,654 --> 00:57:34,315 Previše si kukavica da to učinite sami. 624 00:57:34,456 --> 00:57:36,151 tako je. 625 00:57:36,391 --> 00:57:37,653 Ne računaj na mene. 626 00:57:37,792 --> 00:57:39,259 Onda ću završiti s ručkom. 627 00:57:40,895 --> 00:57:42,260 Gdje je Nini? 628 00:57:43,131 --> 00:57:44,462 Jede kod svoje majke. 629 00:57:44,599 --> 00:57:45,623 Ja ću otići tamo. 630 00:57:46,334 --> 00:57:47,266 Kako želite. 631 00:57:48,203 --> 00:57:50,296 Ne, neću ići. Znam Nini. 632 00:57:50,438 --> 00:57:52,998 Sada imaš jaku ruku jer si dolje i vani. 633 00:57:53,141 --> 00:57:56,633 Ali kad se vratiš na noge, čekat ću. 634 00:57:58,613 --> 00:58:01,707 Dame, recite to Nini kad god i gdje god ona voli, 635 00:58:01,950 --> 00:58:03,577 Ja ću je čekati. 636 00:58:18,900 --> 00:58:21,164 - Kakav grubijan! - On je pomahnitao. 637 00:58:21,303 --> 00:58:23,237 Što očekujete nakon dva mjeseca zatvora? 638 00:58:23,371 --> 00:58:26,169 - Misliš da ima nož? - Nini bolje pripazi. 639 00:58:26,408 --> 00:58:28,672 Pustit će je na miru. Dobio je sliku. 640 00:58:28,810 --> 00:58:30,072 Pusti me da poslušam. 641 00:58:40,855 --> 00:58:42,823 Nije li to lijep glas? 642 00:58:47,362 --> 00:58:52,061 Koraci uz brdo 643 00:58:52,133 --> 00:58:53,691 Strme su za zaljubljene 644 00:58:53,935 --> 00:58:59,168 Ali jedra vjetrenjača zaštiti ljubavnike od oluje 645 00:59:00,508 --> 00:59:04,638 Princeza ulice vaša dobrodošlica je slatka 646 00:59:04,779 --> 00:59:07,270 U mom ranjenom srcu 647 00:59:10,352 --> 00:59:13,378 Naravno da se ne bojiš izaći sama? 648 00:59:13,621 --> 00:59:14,849 šališ se 649 00:59:14,989 --> 00:59:17,958 - Znaš da Paolo nije baš sretan. - Nisam ni ja. 650 00:59:19,260 --> 00:59:20,818 Nemoj ponovno uzeti Camembert. 651 00:59:24,799 --> 00:59:25,891 Zbogom, majko. 652 00:59:27,302 --> 00:59:28,428 Thérese. 653 00:59:28,570 --> 00:59:30,162 Imate li Camembert? 654 00:59:30,972 --> 00:59:32,234 Gdje je nestalo? 655 00:59:32,374 --> 00:59:34,638 - Camembert mi se čak ni ne sviđa. - Ne znam ni ja. 656 00:59:34,876 --> 00:59:36,434 Sve ću vas išamarati! 657 00:59:38,213 --> 00:59:40,613 - Došao sam po svoju bluzu. - Nije spremno. 658 00:59:43,418 --> 00:59:45,784 - Bio sam prestrašen. - Od mene? 659 00:59:46,788 --> 00:59:48,016 Nečijeg drugog? 660 00:59:49,023 --> 00:59:50,456 Što radiš ovdje? 661 00:59:50,592 --> 00:59:52,253 Čekam te. 662 00:59:52,494 --> 00:59:54,655 Odlučio sam čekati za tebe cijeli moj život. 663 00:59:54,896 --> 00:59:56,887 - Ovdje? - Bilo gdje. 664 00:59:57,599 --> 00:59:59,396 Kakve divne ruže! 665 01:00:01,469 --> 01:00:03,903 To je tako otrcano, dovođenje ruže mladoj dami 666 01:00:04,873 --> 01:00:06,932 ali ono što imam za reći je tako važno, 667 01:00:07,175 --> 01:00:09,541 Bojala sam se da ne mogu reci odmah, 668 01:00:10,345 --> 01:00:12,404 pa sam donio ruže - 669 01:00:12,647 --> 01:00:14,308 Da probijem led. 670 01:00:14,983 --> 01:00:18,248 Ali sad kad te vidim, Želim pravo uroniti 671 01:00:19,187 --> 01:00:20,779 i razgovarati s tobom ozbiljno. 672 01:00:21,022 --> 01:00:23,718 Moram na sat plesa ili će me Guibole izgrditi. 673 01:00:23,958 --> 01:00:27,155 Razgovarat ću s njom. Čini se kao fina dama. 674 01:00:28,730 --> 01:00:31,824 Hoćemo li sjesti na travi gore? 675 01:00:32,066 --> 01:00:33,590 - Znate li to? - da 676 01:00:35,069 --> 01:00:37,867 Dopusti mi da sanjam da sam dečko iz susjedstva 677 01:00:38,473 --> 01:00:41,169 izvodeći djevojku iz susjedstva po prvi put. 678 01:00:59,427 --> 01:01:02,794 Ovdje je tako lijepo. Mogu li sjesti? 679 01:01:03,031 --> 01:01:04,589 Kako ste pristojni. 680 01:01:04,732 --> 01:01:06,563 Previše pristojno za dječaka iz susjedstva? 681 01:01:08,102 --> 01:01:09,626 Znači veliki je jaz između nas? 682 01:01:10,405 --> 01:01:13,238 Miles. Prinče, slušaj me. 683 01:01:13,475 --> 01:01:16,273 dopustite mi da kažem prvo nešto važno. 684 01:01:16,511 --> 01:01:18,979 nikad nisam bio zaljubljen, i nikad više neću voljeti. 685 01:01:19,113 --> 01:01:21,081 Ti si ljubav mog života. 686 01:01:21,950 --> 01:01:22,882 Još nešto. 687 01:01:23,818 --> 01:01:25,479 Tražite od mene što god želite. 688 01:01:25,620 --> 01:01:28,282 Mogu ti dati toliko toga. 689 01:01:28,523 --> 01:01:30,423 Želiš li biti princeza moje zemlje? 690 01:01:30,658 --> 01:01:32,751 Nije baš bogato, ali je lijepo. 691 01:01:32,894 --> 01:01:36,728 Bez čelika i ugljena. Samo ovce, duhan i ruže. 692 01:01:38,333 --> 01:01:41,996 Vjenčat ćemo se u glavnom gradu. Nadbiskup Alexis će blagosloviti našu zajednicu. 693 01:01:42,136 --> 01:01:44,070 Nadbiskup? 694 01:01:47,775 --> 01:01:50,938 Ako radije ostaneš ovdje, Učinit ću te kraljicom Pariza. 695 01:01:51,079 --> 01:01:53,445 Prekrit ću te draguljima i sagradi ti palaču. 696 01:01:56,317 --> 01:02:00,310 Sladak si, zgodan si a ti si bogat. 697 01:02:00,555 --> 01:02:02,113 Sve što djevojka može poželjeti. 698 01:02:02,357 --> 01:02:04,120 Volio bih da te mogu voljeti, 699 01:02:04,259 --> 01:02:07,717 a za to mi ne bi trebao nadbiskup ili palača. 700 01:02:08,363 --> 01:02:10,092 Ali ne mogu te voljeti. 701 01:02:11,332 --> 01:02:12,560 Dječak pekar? 702 01:02:13,601 --> 01:02:14,863 Je li to on? 703 01:02:15,970 --> 01:02:17,403 Da, to je on. 704 01:02:20,041 --> 01:02:22,271 Ne možeš biti plesačica i pekarica, 705 01:02:22,510 --> 01:02:25,343 ali princeza i plesačica možeš biti. 706 01:02:26,114 --> 01:02:27,672 Neću biti plesačica. 707 01:02:27,815 --> 01:02:30,215 Što je s lekcijom žurili ste? 708 01:02:30,885 --> 01:02:33,445 Nema više tečaja plesa, i nema više Moulin Rougea. 709 01:02:33,688 --> 01:02:35,849 La Belle Abbesse je kupila mjesto. 710 01:02:35,990 --> 01:02:38,015 Stvari bi se mogle srediti. 711 01:02:38,259 --> 01:02:39,453 Zemlja je skupa. 712 01:02:39,594 --> 01:02:41,459 Ako je samo novac, tvoj je. 713 01:02:43,064 --> 01:02:46,056 Nisam mogla. Mrzila bih sebe. 714 01:02:46,200 --> 01:02:49,226 Nini, nemoj me tjerati da patim. 715 01:02:50,238 --> 01:02:51,671 Moj život je u pitanju. 716 01:02:51,806 --> 01:02:54,900 Tvoj život? Sad se šališ sa mnom. 717 01:02:55,043 --> 01:02:56,738 Izgledam li kao da jesam? 718 01:02:58,079 --> 01:03:00,377 Ne baš. To je ono što me uzrujava. 719 01:03:02,050 --> 01:03:04,143 Život nije tako jednostavan kako se čini. 720 01:03:17,398 --> 01:03:19,764 Opet su počeli s radom. Završili smo. 721 01:03:20,001 --> 01:03:22,128 Čini se da je princ kupio mjesto 722 01:03:22,370 --> 01:03:24,930 i daje Danglardu god treba mu za njegov Moulin Rouge. 723 01:03:25,173 --> 01:03:27,232 Sve za ljubav plesačice. 724 01:03:27,475 --> 01:03:29,170 Ah, ljubavi. 725 01:03:40,622 --> 01:03:42,817 Prava pjesma ulica. 726 01:03:55,770 --> 01:03:57,635 - Trebam klavir. - Uzmi. 727 01:03:57,772 --> 01:03:59,467 Koristite malo manje vibrata, 728 01:03:59,607 --> 01:04:02,075 i bljesnuti tim lijepim očima tvojih okolo. 729 01:04:02,310 --> 01:04:05,074 - Moramo na probu. - Uzmi. Dođi sa mnom. 730 01:04:05,213 --> 01:04:07,408 Ne shvaćate, madame. 731 01:04:07,548 --> 01:04:11,917 Najmanji prekid ili buka i moja inspiracija nestaje. 732 01:04:12,153 --> 01:04:14,451 - Tečaj plesa. - Odmah. 733 01:04:14,589 --> 01:04:16,352 Nitko ne razumije umjetnike. 734 01:04:48,790 --> 01:04:50,758 sta cekas 735 01:04:50,992 --> 01:04:52,425 Boli me stopalo. 736 01:04:58,599 --> 01:05:01,864 - Je li ona ovdje? - Svaki dan, baš kao i ja. 737 01:05:02,103 --> 01:05:03,434 I nemate sumnje? 738 01:05:03,571 --> 01:05:06,972 Svi ljubavnici sumnjaju. Pokušavam sakriti svoje. 739 01:05:07,208 --> 01:05:09,108 Je li ti rekla ona voli Paula? 740 01:05:09,243 --> 01:05:10,403 Ona ima. 741 01:05:11,145 --> 01:05:13,636 Niste ništa primijetili između nje i Danglarda? 742 01:05:13,781 --> 01:05:16,545 Samo uobičajena intimnost među umjetnicima. 743 01:05:22,657 --> 01:05:26,753 Ti si slijep, prijatelju. Da vidimo jesi li i ti gluh. 744 01:05:28,029 --> 01:05:30,964 Nini, dođi ovamo. - Doći ću ako želim. 745 01:05:31,099 --> 01:05:32,964 Ne prekidaj posao, Lola. 746 01:05:33,101 --> 01:05:35,763 namjeravam prekinuti više od posla. 747 01:05:47,982 --> 01:05:49,347 Požuri, šefe! 748 01:05:53,755 --> 01:05:55,484 što hoćeš 749 01:05:55,723 --> 01:05:57,452 Prvo, da vam čestitam. 750 01:05:57,692 --> 01:05:59,956 Dobro ti ide za početnika. 751 01:06:01,195 --> 01:06:02,457 Došao si to reći? 752 01:06:02,597 --> 01:06:04,656 Ne, i ti to znaš. 753 01:06:06,434 --> 01:06:09,130 Možda je bolje ovako. 754 01:06:09,370 --> 01:06:11,304 Mislio sam da ti kažem, Alexandre. 755 01:06:11,439 --> 01:06:13,031 Samo nisam znao kako. 756 01:06:13,608 --> 01:06:15,303 Ja sam zločesta djevojka. 757 01:06:15,443 --> 01:06:18,810 A ti si tako ljubazan, Ne mogu podnijeti da te povrijedim. 758 01:06:21,315 --> 01:06:22,646 Onda je istina? 759 01:06:24,051 --> 01:06:25,541 Da, istina je. 760 01:06:25,787 --> 01:06:29,188 Ja sam njegova ljubavnica, i ponosim se time. 761 01:06:35,596 --> 01:06:38,292 - Hajde sad, mali. - Ostavi me na miru, Oscar! 762 01:06:38,432 --> 01:06:40,093 U redu, u redu. 763 01:06:50,244 --> 01:06:53,509 tako mi je žao, ali operacija je bila nužna. 764 01:06:53,748 --> 01:06:57,115 Draga gospođo, mogu li pitati još jedna tvoja usluga? 765 01:06:57,351 --> 01:06:58,648 pobijedi ga! 766 01:06:58,953 --> 01:07:00,545 Vaš francuski se popravlja. 767 01:07:00,788 --> 01:07:05,623 Još malo takvih dogodovština i bit ćeš prava Parižanka! 768 01:07:10,064 --> 01:07:11,759 Imaš nešto da mi kažeš? 769 01:07:11,899 --> 01:07:15,733 Samo da si kraljica rovjača i uvijek ćeš imati mjesto u mojoj emisiji. 770 01:07:15,970 --> 01:07:18,598 Moja jadna dušo. Vaša emisija! 771 01:07:19,273 --> 01:07:20,205 Nastava je gotova. 772 01:07:20,341 --> 01:07:22,241 Obucite se, djevojke. 773 01:07:32,887 --> 01:07:36,345 Prinče Alex, kad budeš slobodan, zapamti me. 774 01:07:45,466 --> 01:07:47,593 Što ti je učinila? 775 01:08:44,125 --> 01:08:49,153 Posebno izdanje! princ Aleksandar lebdi između života i smrti! 776 01:09:04,946 --> 01:09:07,346 - Još jedan stranac. - Ne mogu bez njih. 777 01:09:09,050 --> 01:09:10,017 Jadni Alexandre. 778 01:09:10,251 --> 01:09:12,845 - To je stvarno vrlo uznemirujuće. - Doista. 779 01:09:14,221 --> 01:09:15,950 Pusti me da završim svoju priču. 780 01:09:16,257 --> 01:09:19,522 Nakon što ju je zašio, kirurg shvatio da je izgubio monokl. 781 01:09:20,394 --> 01:09:23,727 A znaš gdje? Zašiven u mojoj jadnoj majci. 782 01:09:24,699 --> 01:09:26,132 Budite tihi. 783 01:09:26,267 --> 01:09:29,998 Ovo nije vrijeme za šale. Nismo kod Bijele kraljice. 784 01:09:30,137 --> 01:09:33,470 Šalim se kad i gdje želim. Kad jednom izađem iz ureda - 785 01:09:33,708 --> 01:09:38,407 Znam: "Zavjese." Ali ti si simbol naše klase. 786 01:09:38,546 --> 01:09:42,607 Izgled je sve to nas može spasiti. 787 01:09:42,850 --> 01:09:44,545 To se zove licemjerje. 788 01:09:44,785 --> 01:09:47,015 - Priznajem. - Ti si sumoran tip. 789 01:09:47,254 --> 01:09:49,188 Naravno. Jadni Alexandre. 790 01:09:49,323 --> 01:09:51,518 Ah, da. Izvanredan momak. 791 01:09:51,759 --> 01:09:54,023 - Prilično bogatstvo. - Budući kralj. 792 01:09:54,161 --> 01:09:57,289 - Pravi džentlmen. - Potječu od Mahometa Alija. 793 01:09:57,431 --> 01:09:59,365 Jeste li naricale žene završio svoj čin? 794 01:09:59,967 --> 01:10:04,836 Kad pomislim da sam ja kriv! Gadim se sama sebi! 795 01:10:04,972 --> 01:10:06,837 - Draga moja! - Kakvo osjetljivo srce! 796 01:10:08,576 --> 01:10:13,240 Naša mala svađa je čista taština. Ništa osim vrućeg zraka. 797 01:10:13,381 --> 01:10:15,975 Nakon onoga što sam učinio, možda ne vjeruješ u ovo, 798 01:10:16,217 --> 01:10:18,117 ali ću svejedno reći. 799 01:10:18,252 --> 01:10:20,447 Ako stvari uspiju, Pridružit ću ti se opet. 800 01:10:21,655 --> 01:10:23,213 Dugujem to Alexandreu. 801 01:10:23,924 --> 01:10:26,916 Nini, bila bih sretna da te imam za prijatelja. 802 01:10:27,061 --> 01:10:29,859 Nadam se da ćeš biti sretan s Danglardom. 803 01:10:29,997 --> 01:10:32,591 Nikad više ne mogu biti sretna. 804 01:10:32,733 --> 01:10:34,428 Nemoj se ljutiti na mene. 805 01:10:34,568 --> 01:10:37,799 Kad sam u bijesu, Ne znam što radim. 806 01:10:37,938 --> 01:10:39,269 ne ljutim se na tebe. 807 01:10:39,540 --> 01:10:43,442 Tko bi takvome mogao odoljeti prizor rastućeg prijateljstva? 808 01:10:43,677 --> 01:10:48,910 Danglard, zaboravimo naše svađe. Ako trebaš podršku, ja sam tvoj čovjek. 809 01:10:49,650 --> 01:10:52,244 Jeste li se pretvorili u kip? 810 01:10:52,386 --> 01:10:54,650 Dakle, idemo naprijed s Moulin Rougeom? 811 01:10:54,789 --> 01:10:57,656 Čuda nikad ne prestaju. Barjelin je shvatio. 812 01:10:57,892 --> 01:11:00,656 Ja vjerujem u čuda, ali ne i kod kirurga. 813 01:11:00,795 --> 01:11:03,525 Pretpostavimo da Alexandre umre. 814 01:11:03,964 --> 01:11:05,761 Njegov otac, kralj, nasljeđuje Moulin Rouge. 815 01:11:05,900 --> 01:11:08,334 Predaje ga nadbiskupu, koji ga pretvara u samostan, 816 01:11:08,569 --> 01:11:10,503 a to su zavjese za naš kankan. 817 01:11:10,738 --> 01:11:15,141 Da sam ja Danglard, Vratio bih isprave na mjesto. 818 01:11:15,376 --> 01:11:17,435 I znam tko Poslao bih u tu misiju. 819 01:11:17,812 --> 01:11:20,246 Misli na svoje prijatelje, Nini. 820 01:11:20,481 --> 01:11:21,971 Ne računaj na mene. 821 01:11:25,352 --> 01:11:26,819 Nezanimljiv slučaj. 822 01:11:28,456 --> 01:11:31,914 Vrhunski kirurzi nisu zainteresirani. Spašen je! 823 01:11:32,159 --> 01:11:34,320 Pacijent traži Mademoiselle Nini. 824 01:11:50,511 --> 01:11:52,672 - Boli li? - Čak ni to. 825 01:11:53,747 --> 01:11:55,681 Uvijek sam bio nespretan. 826 01:11:56,884 --> 01:11:59,011 Nisam samo bio nespretan, bio sam - 827 01:11:59,153 --> 01:12:00,177 Što? 828 01:12:01,689 --> 01:12:02,951 Ništa. 829 01:12:04,291 --> 01:12:06,225 Dopusti mi biti manje skroman od tebe. 830 01:12:06,961 --> 01:12:11,057 Što misliš o mojoj maloj demonstracija? Nije loše, ha? 831 01:12:11,198 --> 01:12:13,723 Alex, mnogo si bolji nego mi ostali. 832 01:12:13,868 --> 01:12:17,599 Ni bolje, ni gore. Samo drugačije. 833 01:12:18,239 --> 01:12:20,935 Životinje u džungli drže se svoje vrste. 834 01:12:21,442 --> 01:12:23,467 Ne miješaju se, pod prijetnjom smrti. 835 01:12:23,911 --> 01:12:28,245 Gurala sam nos gdje nisam trebala, ali sam preživio. Imao sam sreće. 836 01:12:28,549 --> 01:12:30,141 Kako dobro govoriš. 837 01:12:30,751 --> 01:12:32,446 Hoćeš li mi dati poklon? 838 01:12:32,586 --> 01:12:33,518 poklon? Mi? 839 01:12:37,958 --> 01:12:42,520 Prije nego odem, daj mi lažno sjećanje na Pariz. 840 01:12:43,531 --> 01:12:46,694 Pusti me da se pretvaram jednu večer da sam dečko iz susjedstva 841 01:12:47,968 --> 01:12:49,765 izvodeći te van po prvi put, 842 01:12:50,271 --> 01:12:52,262 i da mu dopuštaš da te voli 843 01:12:52,406 --> 01:12:53,873 u tišini. 844 01:12:54,909 --> 01:12:56,501 kad budem star, 845 01:12:57,178 --> 01:13:01,672 Zaslijepit ću mlađe generacije s mojom divnom pariškom romansom. 846 01:13:03,384 --> 01:13:06,114 - Gdje ćemo ići? - Posvuda. 847 01:13:27,508 --> 01:13:32,343 Madame Arthur tako dugo mašući jezicima 848 01:13:32,580 --> 01:13:34,844 Ne trebaju joj novine ili reklame 849 01:13:34,982 --> 01:13:36,882 Zabavljati vojsku ljubavnika 850 01:13:37,017 --> 01:13:40,919 Madame Arthur tako dugo mašući jezicima 851 01:13:41,488 --> 01:13:44,548 Trebao si je vidjeti kako pleše 852 01:13:44,858 --> 01:13:47,850 Sa svim svojim šarmom 853 01:13:49,597 --> 01:13:51,963 A ipak te volim 854 01:13:52,099 --> 01:13:56,195 A ipak te volim 855 01:13:57,238 --> 01:14:02,141 Ali ti si me izludio 856 01:14:02,276 --> 01:14:06,007 I pusti me da lutam svijetom 857 01:14:08,849 --> 01:14:10,942 - Lijepo, zar ne? - da 858 01:14:11,085 --> 01:14:16,421 Toliko tuge ugrađeno 859 01:14:17,424 --> 01:14:20,655 U mojoj jadnoj lutajućoj duši 860 01:14:23,030 --> 01:14:28,093 Vi koji prolazite kroz ovu sjenicu 861 01:14:28,335 --> 01:14:30,667 Uđi i pij 862 01:14:31,071 --> 01:14:34,063 Pijte, mladi vojnici 863 01:14:34,308 --> 01:14:38,369 Pijte vino pobjede 864 01:14:38,612 --> 01:14:43,845 Ti rubin-crveni huljo Nedvojbeni nektar 865 01:14:43,984 --> 01:14:48,580 Ti ispunjavaš naša srca hrabrošću 866 01:14:48,856 --> 01:14:52,348 O vino nade 867 01:14:52,593 --> 01:14:58,361 Pijte, prijatelji ovo pobjedničko vino 868 01:15:01,335 --> 01:15:04,827 Budite ljubazni, nepoznata damo 869 01:15:05,072 --> 01:15:07,700 Za koga sam tako često pjevao 870 01:15:08,609 --> 01:15:12,340 Svaka mala ponuda je dobrodošla 871 01:15:12,479 --> 01:15:15,175 Molim vas, dajte što možete 872 01:15:15,416 --> 01:15:18,647 Budite ljubazni, nepoznata damo 873 01:15:18,919 --> 01:15:21,854 Za koga sam tako često pjevao 874 01:15:21,989 --> 01:15:24,685 Uvijek vam želim dobrodošlicu 875 01:15:24,925 --> 01:15:29,191 O nepoznata damo 876 01:15:49,083 --> 01:15:52,018 Zbogom, Alex. Uskoro ćeš me zaboraviti. 877 01:15:52,286 --> 01:15:54,948 - Ovo je samo priča za mlade. - Da, bako. 878 01:15:55,089 --> 01:15:56,579 Nemojte to trljati. 879 01:15:56,824 --> 01:16:00,123 Osjećam se kao da sam ostario deset godina otkako sam ostavio rublje. 880 01:16:00,260 --> 01:16:04,993 Oboje smo veterani tog slavnog kampanja pod nazivom Moulin Rouge. 881 01:16:05,999 --> 01:16:07,591 Poljubimo se prije rastanka 882 01:16:08,669 --> 01:16:10,102 kao što to rade veterani. 883 01:16:15,209 --> 01:16:16,642 Zbogom, Alex. 884 01:16:18,078 --> 01:16:19,602 Još nešto. 885 01:16:20,981 --> 01:16:23,245 idem kući u tešku profesiju. 886 01:16:24,084 --> 01:16:28,020 Evo me, nesposoban sam za upravljanje moje vlastite male stvari 887 01:16:28,856 --> 01:16:31,586 i jednog dana Moram voditi milijune. 888 01:16:31,725 --> 01:16:33,989 Duhan, ovce i ruže. 889 01:16:35,829 --> 01:16:39,458 Nema više ruža - bili su rezervirani za vas. 890 01:16:42,569 --> 01:16:47,006 Molim te da prihvatiš jedino srce Još mogu ponuditi. 891 01:16:52,212 --> 01:16:54,544 Prelijepo je. Nikad se to neću usuditi nositi. 892 01:16:54,681 --> 01:16:55,978 Obični kamenčići. 893 01:16:56,984 --> 01:16:58,713 Čovjek se brzo navikne na njih. 894 01:17:02,556 --> 01:17:06,253 Skoro sam zaboravio. Mislim da će vam ovo biti od koristi. 895 01:17:07,561 --> 01:17:10,121 Listine za Moulin Rouge. 896 01:17:11,465 --> 01:17:14,229 Stavio sam ih na Danglardovo ime - to je najjednostavnije. 897 01:17:34,721 --> 01:17:35,745 Večer, Paolo. 898 01:17:35,889 --> 01:17:37,356 Pusti me! 899 01:17:37,591 --> 01:17:41,755 Ne možeš reći da sam te gnjavio otkad sam izašao iz zatvora. 900 01:17:41,895 --> 01:17:43,886 Prunelle je mrtva pijana. 901 01:17:44,131 --> 01:17:47,294 I meni također. Oboje smo utopili svoju tugu. 902 01:17:47,534 --> 01:17:48,762 Jadna starica. 903 01:17:49,002 --> 01:17:53,462 Zar si stvarno zaboravio sve o meni i pekari? 904 01:17:54,842 --> 01:17:57,037 Moj ujak ide u mirovinu. Ja ću biti šef. 905 01:17:58,312 --> 01:18:01,839 Mogli bismo izlaziti nedjeljom i otići na odmor u zemlju. 906 01:18:03,116 --> 01:18:04,083 Naravno. 907 01:18:05,385 --> 01:18:07,012 Mogli bismo imati djecu. 908 01:18:08,355 --> 01:18:10,516 Mogli smo biti sretni zajedno, 909 01:18:10,757 --> 01:18:13,282 ali nisam više ista Nini, jadni moj Paulo. 910 01:18:14,027 --> 01:18:16,018 Bit ćeš dobro takav kakav jesi. 911 01:18:17,030 --> 01:18:19,897 Ali nakon tvog debija, to će biti druga priča. 912 01:18:20,133 --> 01:18:24,570 Ne želim ženu koja se predaje na tisuće svake noći. 913 01:18:24,705 --> 01:18:26,434 oprosti Odabrao sam. 914 01:18:26,573 --> 01:18:30,270 Završit ćeš kao Prunelle kad te Danglard više ne treba. 915 01:18:30,410 --> 01:18:33,174 - Nikad me neće ostaviti. - Razmisli o tome. 916 01:18:33,413 --> 01:18:37,406 Onog trenutka kad se pojaviš u javnosti, izgubio si me. 917 01:19:05,979 --> 01:19:07,139 Amédé! 918 01:19:14,688 --> 01:19:16,349 požuri Želim vidjeti Nini kako pleše. 919 01:19:16,590 --> 01:19:18,956 - Zašto ne papa? - On ne pleše. 920 01:19:20,193 --> 01:19:23,219 Mora da smo ljuti platiti da vidim Ninina bedra. 921 01:19:23,363 --> 01:19:25,388 - Je li ona ta koja je ustrijelila princa? - Idiote! 922 01:19:25,632 --> 01:19:28,260 Osoba koja počini samoubojstvo puca u sebe! 923 01:19:28,502 --> 01:19:31,369 - Njegov otac je kralj. - Zovu se carevi. 924 01:19:31,605 --> 01:19:34,540 Imala je i dečka robijaša. 925 01:19:35,108 --> 01:19:37,076 Večeras bismo mogli vidjeti krvoproliće. 926 01:19:37,210 --> 01:19:39,235 Onda idemo. Ne volim drame. 927 01:19:39,379 --> 01:19:41,847 Zvijezde nemaju drame, samo skandali. 928 01:19:48,188 --> 01:19:50,213 Nema sreće. odustajem. 929 01:19:50,457 --> 01:19:54,052 - Hoćemo li vidjeti Nini? - Ne smije se izostaviti. 930 01:19:54,861 --> 01:19:56,954 Uneredili su mi haljinu. Mora se ponovno napraviti. 931 01:19:57,097 --> 01:19:59,588 Nema veze. Stavi ga! 932 01:20:02,603 --> 01:20:07,666 Solo violina ubija moj čin. Violina ili ja. Odaberite. 933 01:20:08,675 --> 01:20:10,609 Gubi se odavde! 934 01:20:10,744 --> 01:20:13,406 Copper se srušio u New Yorku! Uništeni smo. 935 01:20:14,781 --> 01:20:17,443 Taj je tepih trebao biti dolje prije sat vremena. 936 01:20:17,684 --> 01:20:19,481 - Rekli ste nam da kupimo. - Ti si kriv. 937 01:20:19,620 --> 01:20:20,917 Jesam li ja tvoj čuvar? 938 01:20:21,054 --> 01:20:23,045 Pomozi mi s tim tepihom. 939 01:20:44,444 --> 01:20:48,039 - Bolje da ovo bude uspjeh. - Imamo li puno novca u ovome? 940 01:20:48,281 --> 01:20:51,842 Budite uvjereni, Moulin Rouge koristit će nam više nego Danglardu. 941 01:20:53,920 --> 01:20:58,687 Hvala vam, ali zadržite pljesak dok ne pogledaš seriju. 942 01:20:58,825 --> 01:21:03,125 Vidim nekoliko uniformi ruske mornarice. 943 01:21:11,471 --> 01:21:16,932 Bez sumnje ljudi s Prince Orlofa, sada usidren u Brestu. 944 01:21:17,844 --> 01:21:19,903 Zadovoljstvo mi je reći ovi fini mornari 945 01:21:20,147 --> 01:21:23,981 ta Catherine, Carice sve Rusije, 946 01:21:24,217 --> 01:21:26,981 u slavlju francusko-ruski savez... 947 01:21:31,158 --> 01:21:33,649 je došao na smotru trupa Moulin Rougea. 948 01:21:33,794 --> 01:21:36,854 Pa smo okupili našu trupu počastiti je. 949 01:21:37,097 --> 01:21:39,861 Catherine je mrtva stoljeće, reći ćeš. 950 01:21:40,100 --> 01:21:44,833 Ali mi ovdje u Moulin Rougeu ne pridajte važnost takvim detaljima. 951 01:22:03,223 --> 01:22:07,455 Katarina Velika imao je dobar apetit 952 01:22:07,594 --> 01:22:11,257 Usta su joj počela teći kada se pojavio pravi muškarac 953 01:22:11,398 --> 01:22:16,665 Uz zvukove balalajki došlo je do tučnjave među begonijama 954 01:22:16,803 --> 01:22:21,740 Ali ako se strast ohladila, bilo je "Baci ga u Volgu!" 955 01:22:22,409 --> 01:22:25,810 Naši čvrsti grenadiri su u maršu 956 01:22:25,946 --> 01:22:31,384 Sada dame plješću njihov bajunetni juriš 957 01:22:31,518 --> 01:22:37,582 Ali kao što je kraljica Hortensia primijetila kako je bal u palači napredovao 958 01:22:37,724 --> 01:22:41,057 "U tako ogromnim uniformama 959 01:22:41,194 --> 01:22:46,393 Ostalo treba pogoditi" 960 01:23:10,824 --> 01:23:12,086 Živjela carica! 961 01:23:31,077 --> 01:23:34,604 Ali kao što je kraljica Hortensia primijetila 962 01:23:35,215 --> 01:23:39,845 "Ostalo se mora pogoditi" 963 01:24:31,438 --> 01:24:33,269 Casimire, idi predstavi Esther. 964 01:24:33,373 --> 01:24:35,068 Tako je, šefe. 965 01:24:40,580 --> 01:24:44,448 Upamtite, svaki muškarac u publici mora vjerovati da pjevaš samo za njega. 966 01:24:44,684 --> 01:24:46,982 razumiješ? Sad nastavi. 967 01:24:47,220 --> 01:24:49,017 Idi i otvori vrata. 968 01:25:27,827 --> 01:25:29,419 Je li ti se to svidjelo? 969 01:25:31,998 --> 01:25:33,898 Sada vas pozivamo da udahnete 970 01:25:34,134 --> 01:25:37,228 miris malog cvijeta s ulica Montmartrea. 971 01:25:37,370 --> 01:25:40,339 Naša najnovija zvijezda: Esther Georges. 972 01:25:47,380 --> 01:25:49,746 Iznad ulice Saint Vincent 973 01:25:49,883 --> 01:25:53,216 Pjesnik i nepoznata djevojka 974 01:25:53,353 --> 01:25:56,618 Voljen na trenutak 975 01:25:56,756 --> 01:25:59,850 I nikada se više nisu sreli 976 01:26:00,894 --> 01:26:06,890 Nadajući se da će skitnica to čuti za nju je napisao ovu pjesmu 977 01:26:07,634 --> 01:26:11,832 Dok je lutala ulicama 978 01:26:11,972 --> 01:26:16,875 Jednog jutra u proljeće 979 01:26:20,447 --> 01:26:25,043 Mjesec u opadanju svjetlucanje 980 01:26:25,185 --> 01:26:28,086 Kruni tvoju zlatnu kosu 981 01:26:29,956 --> 01:26:34,393 Pozlaćeni mjesec s kićenjem slave 982 01:26:34,527 --> 01:26:37,428 Gola ti je podsuknja 983 01:26:39,265 --> 01:26:41,529 Blijedi mjesec 984 01:26:41,668 --> 01:26:46,105 Jaki obrisi tvoje umorne opalne oči 985 01:26:48,775 --> 01:26:53,144 Princeza ulice vaša dobrodošlica je slatka 986 01:26:53,279 --> 01:26:56,578 U mom ranjenom srcu 987 01:26:57,450 --> 01:27:02,820 Koraci uz brdo 988 01:27:02,956 --> 01:27:06,448 Strme su za zaljubljene 989 01:27:06,693 --> 01:27:12,893 Ali jedra vjetrenjača zaštiti ljubavnike od oluje 990 01:27:15,735 --> 01:27:17,760 Mala skitnica 991 01:27:17,904 --> 01:27:22,136 Osjećam tvoju malu ruku u potrazi za mojim 992 01:27:25,045 --> 01:27:29,675 Osjećam kako ti srce kuca tvoj struk tako uredan 993 01:27:29,816 --> 01:27:31,977 Moje tuge opadaju 994 01:27:34,354 --> 01:27:39,121 Ali tvoje usne izdaju, grozničavo 995 01:27:39,259 --> 01:27:41,124 Godina glad 996 01:27:44,130 --> 01:27:47,759 Na tvoj dodir osjećam nalet 997 01:27:48,735 --> 01:27:50,828 To me dovodi do suza 998 01:27:53,039 --> 01:27:58,409 Koraci uz brdo 999 01:27:58,545 --> 01:28:01,912 Strme su za zaljubljene 1000 01:28:02,048 --> 01:28:05,211 Ali jedra vjetrenjača 1001 01:28:05,351 --> 01:28:08,115 Zaštitite ljubavnike od oluje 1002 01:28:11,124 --> 01:28:13,183 Ali sada kiša kaplje 1003 01:28:13,326 --> 01:28:15,624 Mjesec u pomrčini 1004 01:28:15,762 --> 01:28:18,287 Moja princeza je otišla 1005 01:28:20,633 --> 01:28:25,730 Nebo bez mjeseca Pjevam usamljena 1006 01:28:25,872 --> 01:28:30,206 U potrazi za svojim snom 1007 01:28:43,923 --> 01:28:45,652 - Idi i najavi Roberta. - Opet? 1008 01:28:50,730 --> 01:28:53,255 Radim u mrtvačnici. Trebao bih se naviknuti na suze! 1009 01:28:59,506 --> 01:29:04,409 A sada, Veliki Roberto, poznati zviždač. 1010 01:29:04,644 --> 01:29:08,171 Duša pjesnika, zvižduk vranca! 1011 01:29:22,195 --> 01:29:24,789 Sve to dugujem tebi. Nikad te neću ostaviti. 1012 01:29:29,302 --> 01:29:30,769 Idi sada, mali vrapče. 1013 01:29:30,904 --> 01:29:32,701 Ne obaziri se na mene! 1014 01:29:44,117 --> 01:29:45,914 Otvori vrata, Nini. 1015 01:29:46,452 --> 01:29:48,215 Naređujem ti da otvoriš ova vrata. 1016 01:29:49,589 --> 01:29:52,581 - Uradi kankan bez mene. - Imaš malo vremena! 1017 01:29:58,865 --> 01:30:00,833 - Gdje je Nini? - Ona ne želi plesati. 1018 01:30:01,000 --> 01:30:02,627 Je li ona luda? Ona će sve pokvariti. 1019 01:30:02,869 --> 01:30:05,064 - Tako mi je žao. - Idi nađi Casimira. 1020 01:30:05,305 --> 01:30:07,830 - Što se događa? - Nini nas je iznevjerila. 1021 01:30:07,974 --> 01:30:10,408 Jesi li je prevario s Esther? 1022 01:30:10,543 --> 01:30:12,602 Trebalo bi te biti sram. Fina djevojka poput Nini? 1023 01:30:12,745 --> 01:30:15,873 Mogla bih te ošamariti! - Ne počinji ponovo! 1024 01:30:16,015 --> 01:30:18,074 Jeste li spremni za cancan? 1025 01:30:18,218 --> 01:30:19,947 Ne, neka budu sretni s bendom. 1026 01:30:22,522 --> 01:30:24,649 Morat ćemo smanjiti broj plesača. 1027 01:30:24,791 --> 01:30:27,191 Nikada! Ti ćeš zauzeti Ninijevo mjesto. 1028 01:30:27,327 --> 01:30:29,158 Jesi li lud? S ovom šalicom? 1029 01:30:29,295 --> 01:30:30,523 Što s tim? 1030 01:30:30,663 --> 01:30:32,790 Znao sam to u stara vremena. 1031 01:30:32,932 --> 01:30:35,230 Znao si chahut, ne francuski kankan. 1032 01:30:35,468 --> 01:30:39,370 Postoji velika razlika. Ipak, mogli biste popuniti prazninu. 1033 01:30:55,221 --> 01:31:00,090 Molimo vas za strpljenje dok čekajući francuski kankan. 1034 01:31:06,399 --> 01:31:11,598 Da raščiste pod, oni koji moraju krenuti može doći i sjesti na pozornicu. 1035 01:31:12,405 --> 01:31:17,001 Zabavljat će nas maestro Oscar s spletom aktualnih hitova. 1036 01:31:46,005 --> 01:31:47,939 Vidjet ću što se događa. 1037 01:31:51,244 --> 01:31:54,111 - Neće plesati. Napokon je shvatila. - Kakva šteta! 1038 01:32:02,221 --> 01:32:03,779 Ja sam Ninina majka! 1039 01:32:06,793 --> 01:32:08,420 Nini, grozna si! 1040 01:32:13,433 --> 01:32:15,492 - Što se događa? - Vaša kći, madame. 1041 01:32:16,369 --> 01:32:18,132 Opet je tvrdoglava. 1042 01:32:19,038 --> 01:32:20,596 Otvori, Nini. 1043 01:32:20,973 --> 01:32:22,634 To je tvoja majka! 1044 01:32:24,644 --> 01:32:26,544 Radije bih da me udariš po licu. 1045 01:32:26,679 --> 01:32:28,510 Prestani biti zao. 1046 01:32:28,815 --> 01:32:30,077 čuješ li to 1047 01:32:31,918 --> 01:32:33,715 Ostat ću pod jednim uvjetom. 1048 01:32:35,154 --> 01:32:36,815 Želim Danglarda samo za sebe. 1049 01:32:37,056 --> 01:32:40,355 Želiš me strpati u kavez kao kanarinac? 1050 01:32:40,593 --> 01:32:42,117 upozoravam te, neće dugo trajati. 1051 01:32:42,962 --> 01:32:45,590 Nisi me mogao podnijeti nakon par tjedana. 1052 01:32:46,799 --> 01:32:48,528 Želite Danglard kazališta 1053 01:32:48,668 --> 01:32:51,899 ili Danglard koji nosi papuče? Nikad ih nisam nosila i neću! 1054 01:32:52,038 --> 01:32:54,268 Dat ću ti dobar savjet. 1055 01:32:54,407 --> 01:32:57,535 Ako želiš ljubavnika, Alexandre je savršen. 1056 01:32:57,677 --> 01:33:00,145 Ako želiš muža, udati se za Paula. 1057 01:33:00,279 --> 01:33:05,410 Birajte između dragulja i palača ili sretan odlazak u mirovinu kraj vatre, 1058 01:33:06,219 --> 01:33:09,450 s čašću i dostojanstvom, ali ne mogu ti ni dati! 1059 01:33:09,589 --> 01:33:13,685 Izgledam li kao šarmantni princ? Samo jedno mi je bitno- 1060 01:33:13,826 --> 01:33:15,350 što stvaram. 1061 01:33:15,495 --> 01:33:18,055 A što ja stvaram? Vas! 1062 01:33:18,197 --> 01:33:19,061 nju! 1063 01:33:20,066 --> 01:33:22,466 Bilo je i prije drugih. Doći će drugi. 1064 01:33:22,602 --> 01:33:26,402 Na kraju, misliš da je važno što ti i ja želimo? 1065 01:33:26,539 --> 01:33:30,635 Sve što se računa je ono što oni žele. Mi smo u službi javnosti. 1066 01:33:30,777 --> 01:33:32,972 Znaš zašto mi slama srce vidjeti te kako odlaziš? 1067 01:33:33,212 --> 01:33:36,670 Mogu razbiti mjesto u komadiće za sve me briga! 1068 01:33:36,816 --> 01:33:38,750 Ali profesija izgubiti dobrog trupara. 1069 01:33:38,885 --> 01:33:42,048 Mislio sam da si jedan od nas. Ako ne, izađi van! 1070 01:33:45,224 --> 01:33:47,488 Stanite u red za kadril, djevojke. 1071 01:33:50,363 --> 01:33:52,092 Lola, spremi se. 1072 01:34:06,879 --> 01:34:08,471 Čekaj, dolazim. 1073 01:34:11,117 --> 01:34:12,812 Zauzmite svoja mjesta za kankan. 1074 01:34:18,191 --> 01:34:19,522 Tvoja haljina! 1075 01:34:27,333 --> 01:34:30,928 Ne bi ih bilo briga za Nini da sam se ustrijelio preko nje. 1076 01:34:31,170 --> 01:34:32,603 Ne misliš tako? 1077 01:34:36,476 --> 01:34:38,774 - Što se događa? - Sve je u redu. 1078 01:34:40,446 --> 01:34:42,744 - Što je s tvojim predstavljanjem? - Ti to učini. 1079 01:34:42,882 --> 01:34:44,941 Mi? Ali Nini nije spremna. 1080 01:34:45,084 --> 01:34:47,450 Ona će biti. Kreni! 1081 01:34:55,962 --> 01:34:58,624 Dame i gospodo, francuski kankan! 1082 01:35:29,562 --> 01:35:31,086 Biste li sjeli? 1083 01:35:42,675 --> 01:35:43,699 požuri 1084 01:37:46,132 --> 01:37:48,532 Nikad prije niste vidjeli stražnjicu? 1085 01:41:01,861 --> 01:41:05,490 Imam ideju. Sutra ću te oženiti. 1086 01:41:05,631 --> 01:41:08,191 - Vrijeme je da se svemu stane na kraj? - Možda početak. 1087 01:41:08,334 --> 01:41:11,269 Burza će imati povjerenje u caričina muža. 1088 01:42:07,192 --> 01:42:09,126 Možete li se povući? 1089 01:42:10,930 --> 01:42:12,659 Ti si na putu. 1090 01:43:07,953 --> 01:43:10,478 - Još uvijek odustaješ? - Jesi li ljut? 1091 01:43:14,193 --> 01:43:15,854 Želite li izaći na pozornicu? 1092 01:43:15,995 --> 01:43:17,019 Oh, da! 1093 01:43:44,390 --> 01:43:46,654 Titlovi autora Captions, Inc. Los Angeles